1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,555 --> 00:00:23,356
Per què els estàs enderrocant?
4
00:00:23,389 --> 00:00:25,391
- Treu-me la merda de la cara.
-Segrestaven persones innocents.
5
00:00:25,592 --> 00:00:27,426
[llengua estrangera]
6
00:00:27,460 --> 00:00:29,630
-D'acord, crec que està bé.
- Que tinguis un bon dia.
7
00:00:29,663 --> 00:00:31,931
Fot-te, fot-te,
i cremar a l'infern.
8
00:00:31,965 --> 00:00:34,333
Porta'ls a casa!
Porta'ls a casa!
9
00:00:34,367 --> 00:00:36,002
Quan veig gent
enderrocant-los,
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,103
No entenc.
11
00:00:37,137 --> 00:00:38,304
No és una cosa política.
12
00:00:38,337 --> 00:00:41,207
Aquesta gent està sent explotada
13
00:00:41,241 --> 00:00:45,545
per obtenir suport per a un genocida
guerra contra els palestins.
14
00:00:45,579 --> 00:00:47,280
(música sombría)
15
00:00:47,313 --> 00:00:50,250
Això són més de 75 anys
16
00:00:50,283 --> 00:00:51,918
d'un estat colonial de colons.
17
00:00:51,951 --> 00:00:53,754
♪
18
00:00:53,787 --> 00:00:55,689
És difícil per a mi
pensar en aquest individu
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,223
arrancant aquest cartell
20
00:00:57,257 --> 00:00:59,726
i anar a casa i sentir
bé amb el que van fer.
21
00:00:59,760 --> 00:01:04,230
Tot el propòsit de posar
allò era agitar.
22
00:01:04,264 --> 00:01:06,967
Era per enfadar la gent.
23
00:01:07,000 --> 00:01:10,203
Aquella gent que s'ha destrossat
cartells d'ostatges
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,139
revelar-se
no tenir humanitat.
25
00:01:13,172 --> 00:01:13,940
(aplaudiments)
26
00:01:13,974 --> 00:01:15,075
(Sirena plorant)
27
00:01:16,142 --> 00:01:19,445
Estàs tirant cartells
dels nadons jueus segrestats
28
00:01:19,479 --> 00:01:22,415
en el teu petit
Bufandes de Yasser Arafat.
29
00:01:22,448 --> 00:01:24,383
No t'equivoquis,
els cartells són propaganda.
30
00:01:24,417 --> 00:01:26,052
Per descomptat que ho són.
És una trampa.
31
00:01:26,086 --> 00:01:28,421
I estàs de bon grat
caminant cap a la trampa.
32
00:01:28,454 --> 00:01:30,890
(la gent crida)
33
00:01:30,924 --> 00:01:34,160
♪
34
00:01:34,193 --> 00:01:35,762
(soroll de llàgrima)
35
00:01:36,596 --> 00:01:38,799
♪
36
00:01:39,633 --> 00:01:41,101
(sorolls del carrer)
37
00:01:41,134 --> 00:01:42,535
(conductor de notícies)
Comencem amb notícies que van sortir
38
00:01:42,568 --> 00:01:44,470
el cap de setmana del dissabte,
39
00:01:44,504 --> 00:01:47,206
marcant un dia fosc
en la història d'Israel.
40
00:01:47,240 --> 00:01:49,408
El grup militant islamista
Hamas llançat
41
00:01:49,442 --> 00:01:51,678
un atac sorpresa a Israel.
42
00:01:51,711 --> 00:01:53,479
(reportista)
Sota la coberta dels míssils,
43
00:01:53,513 --> 00:01:55,816
a gran escala
va començar la infiltració
44
00:01:55,849 --> 00:01:59,886
com a militants de Hamàs
travessat per terra, mar i aire.
45
00:01:59,919 --> 00:02:02,221
Els pistolers van esquinçar
pels carrers,
46
00:02:02,255 --> 00:02:04,825
deixant un rastre
de baixes darrere.
47
00:02:04,858 --> 00:02:10,130
Almenys 1.200 israelians
es diu que van morir.
48
00:02:11,164 --> 00:02:13,033
(Liam)
La tarda del 6 d'octubre
49
00:02:13,066 --> 00:02:15,568
En realitat, ho estava
al sofà d'un amic.
50
00:02:15,601 --> 00:02:16,636
(música suau)
51
00:02:16,670 --> 00:02:19,439
La meva cosina Sharon
viu a Nir Oz,
52
00:02:19,472 --> 00:02:22,275
que només és
a una milla de Gaza.
53
00:02:25,979 --> 00:02:27,346
(ella riu)
54
00:02:27,380 --> 00:02:29,749
(Liam) Així, normalment,
tothom la vigila
55
00:02:29,783 --> 00:02:31,551
a veure si està bé.
56
00:02:31,584 --> 00:02:34,888
La Sharon no responia
el seu telèfon.
57
00:02:34,921 --> 00:02:36,823
I també ho vaig sentir
alhora
58
00:02:36,856 --> 00:02:40,193
que la meva cosina Danielle,
qui és la germana de Sharon,
59
00:02:40,226 --> 00:02:41,928
estava de visita el cap de setmana.
60
00:02:43,763 --> 00:02:45,899
(tots) Mazel Tov!
61
00:02:45,932 --> 00:02:50,369
Sí, nosaltres només
es va asseure mirant les notícies,
62
00:02:50,403 --> 00:02:52,105
desesperat per la informació,
63
00:02:52,138 --> 00:02:53,873
esperant i intentant
tenir esperança.
64
00:02:53,907 --> 00:02:56,109
...al sud d'Israel,
però què és més preocupant
65
00:02:56,142 --> 00:02:58,044
Són aquestes infiltracions
de militants,
66
00:02:58,078 --> 00:03:01,181
i estem sentint angoixants
informes de civils israelians
67
00:03:01,214 --> 00:03:02,782
que han estat
barricar-se
68
00:03:02,816 --> 00:03:04,617
als seus refugis antiaeròtics,
a les seves habitacions segures,
69
00:03:04,650 --> 00:03:07,220
passant a les ones, trucant,
suplicant, demanant ajuda.
70
00:03:07,253 --> 00:03:08,621
Li deia al meu germà,
71
00:03:08,654 --> 00:03:11,858
"Oh, està bé,
simplement no n'hi ha, eh...
72
00:03:11,891 --> 00:03:14,627
simplement no hi ha servei
dins de la mamad (habitació segura)."
73
00:03:14,660 --> 00:03:17,330
Jo... m'havia de fer creure
que tot estava bé.
74
00:03:17,363 --> 00:03:19,298
♪
75
00:03:19,332 --> 00:03:22,502
I després, tenim
l'horrible nota de veu.
76
00:03:42,421 --> 00:03:47,527
I aquesta va ser l'última nota de veu
que va enviar a la seva família.
77
00:03:47,560 --> 00:03:48,728
♪
78
00:03:48,762 --> 00:03:51,197
(Liam)
Acabo de desplaçar-me a TikTok,
79
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
i em vaig trobar amb aquest vídeo
80
00:03:53,767 --> 00:03:58,104
del que semblava ser
Israelins en un tractor
81
00:03:58,138 --> 00:04:00,240
amb els terroristes de Hamàs
al voltant d'ells,
82
00:04:00,273 --> 00:04:02,008
portant-los a Gaza.
83
00:04:02,042 --> 00:04:04,343
(cridant)
84
00:04:04,377 --> 00:04:10,283
♪
85
00:04:10,716 --> 00:04:12,952
(Alana)
Quan la vaig veure al vídeo,
86
00:04:12,986 --> 00:04:16,056
No tenia cap dubte al cap
que era ella.
87
00:04:16,089 --> 00:04:18,624
Sharon estava aquí,
a Nova York,
88
00:04:18,657 --> 00:04:19,860
i va venir a casa meva,
89
00:04:19,893 --> 00:04:22,461
i li vaig fer els cabells
a la meva cuina,
90
00:04:22,495 --> 00:04:24,898
i així va ser
realment un record fresc
91
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
dels seus cabells
i la part posterior del seu cap.
92
00:04:28,068 --> 00:04:32,772
Sis dels meus familiars
va ser pres com a ostatges per Hamàs.
93
00:04:32,806 --> 00:04:34,374
Va ser...
94
00:04:34,407 --> 00:04:36,409
♪
95
00:04:36,442 --> 00:04:39,946
És molt difícil
per dir-ho amb paraules, eh...
96
00:04:39,979 --> 00:04:42,382
En certa manera, crec que...
97
00:04:42,415 --> 00:04:45,484
Només vaig intentar no pensar
del pitjor.
98
00:04:45,518 --> 00:04:48,088
Aquesta nit, desenes d'israelians
que vivien en aquestes comunitats
99
00:04:48,121 --> 00:04:50,857
encara falten
i es creu segrestat.
100
00:04:51,224 --> 00:04:53,293
(Alana)
La meva família és sincerament...
101
00:04:53,326 --> 00:04:54,895
Sé que la gent diu això,
102
00:04:54,928 --> 00:04:59,866
però el més càlid, el més amorós,
divertit, amable, generós.
103
00:04:59,900 --> 00:05:03,002
-I qui és aquest aquí?
-Aquesta és l'Amèlia.
104
00:05:03,036 --> 00:05:05,972
Just abans era Danielle, eh...
105
00:05:06,005 --> 00:05:07,773
Són nadons, vull dir,
són nens.
106
00:05:07,807 --> 00:05:09,109
Com, què puc dir?
107
00:05:09,142 --> 00:05:11,510
Són preciosos,
i són divertits,
108
00:05:11,544 --> 00:05:15,681
i són nens petits ximples,
saps?
109
00:05:15,714 --> 00:05:17,117
Com, mira-la,
110
00:05:17,150 --> 00:05:18,517
està fent un cor petit
amb les seves mans.
111
00:05:18,551 --> 00:05:19,986
(Liam)
És la Sharon allà mateix.
112
00:05:20,019 --> 00:05:22,155
(Alana)
Sharon i David i els bessons.
113
00:05:22,188 --> 00:05:23,857
(entrevistador)
Liam, què diries?
114
00:05:23,890 --> 00:05:26,126
a la gent que té
la teva família com a ostatge ara mateix?
115
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Aquells terroristes?
116
00:05:27,360 --> 00:05:28,962
(Liam)
Aquests són éssers humans,
117
00:05:28,995 --> 00:05:33,566
i els prego
per favor alliberar-los.
118
00:05:33,599 --> 00:05:35,068
Si us plau.
119
00:05:35,101 --> 00:05:37,103
(sorolls de trànsit)
120
00:05:40,573 --> 00:05:44,577
Vaig començar a detectar
aquests cartells al voltant, eh,
121
00:05:44,610 --> 00:05:48,614
per veure que altres persones
es preocupava per ells,
122
00:05:48,648 --> 00:05:53,353
sense ni tan sols que els ho pregunti
cuidar-los, era...
123
00:05:54,320 --> 00:05:57,891
alguna cosa que realment
m'ha ajudat a passar
124
00:05:57,924 --> 00:06:00,326
cada dia des del 7 d'octubre.
125
00:06:00,360 --> 00:06:03,496
Volia dir, com,
el món per a mi,
126
00:06:03,529 --> 00:06:05,465
eh, veure que la gent li importava.
127
00:06:05,498 --> 00:06:08,134
(música suau i tensa)
128
00:06:08,168 --> 00:06:20,981
♪
129
00:06:32,725 --> 00:06:37,530
♪
130
00:06:45,671 --> 00:06:57,283
♪
131
00:07:02,855 --> 00:07:08,694
♪
132
00:07:13,299 --> 00:07:15,768
(reportista de televisió)
Durant la incursió, alguns lluitadors
133
00:07:15,801 --> 00:07:18,972
també va prendre israelians com a ostatges.
134
00:07:19,005 --> 00:07:21,574
Literalment arrossegant gent
a través de la frontera amb Gaza,
135
00:07:21,607 --> 00:07:23,676
inclòs un supervivent de l'Holocaust
en una cadira de rodes.
136
00:07:23,709 --> 00:07:26,912
(cridant, cridant)
137
00:08:02,482 --> 00:08:07,487
♪
138
00:08:27,973 --> 00:08:32,178
♪
139
00:10:57,956 --> 00:11:01,427
♪
140
00:11:27,653 --> 00:11:32,458
Estem aquí a 95th i Lex
publicar aquests.
141
00:11:32,491 --> 00:11:35,295
(música dramàtica)
142
00:11:35,328 --> 00:11:38,798
(estirament de cinta)
143
00:11:38,831 --> 00:11:45,238
♪
144
00:11:59,352 --> 00:12:12,265
♪
145
00:12:12,298 --> 00:12:14,734
Els cartells estan apareixent
cantonades de carrers de Nova York
146
00:12:14,767 --> 00:12:16,436
i altres ciutats
arreu del món.
147
00:12:16,469 --> 00:12:18,271
Mostren israelians
que han desaparegut
148
00:12:18,304 --> 00:12:19,939
o estan sent ostatges.
149
00:12:19,972 --> 00:12:22,107
(reportista de televisió)
Cartells dels ostatges presos
150
00:12:22,140 --> 00:12:23,576
dels monstres de Hamàs
151
00:12:23,609 --> 00:12:25,445
estan arrebossats
gairebé a tot arreu.
152
00:12:25,478 --> 00:12:27,347
(reportista de televisió 2)
El petit Raz podria ser d'Israel
153
00:12:27,380 --> 00:12:29,849
però la seva foto i la seva història
està arribant
154
00:12:29,882 --> 00:12:31,550
a tots els racons de la ciutat,
155
00:12:31,584 --> 00:12:34,487
amb centenars d'altres
que ara estan desapareguts.
156
00:12:34,520 --> 00:12:37,122
(música trista)
157
00:12:37,155 --> 00:12:46,565
♪
158
00:12:46,599 --> 00:12:50,135
No em vaig poder centrar
el meu dia a dia en absolut,
159
00:12:50,168 --> 00:12:52,571
o qualsevol cosa mundana.
160
00:12:52,605 --> 00:12:56,241
Um, va ser immediatament una acció.
161
00:12:56,275 --> 00:12:57,810
Em vaig retirar de la meva feina,
162
00:12:57,843 --> 00:12:59,512
així que no ho era realment
fent qualsevol altra cosa,
163
00:12:59,545 --> 00:13:02,882
a part de pensar
sobre aquest conflicte, la meva família.
164
00:13:03,649 --> 00:13:06,151
Vaig començar a penjar aquests pòsters
165
00:13:06,184 --> 00:13:09,121
bàsicament cada dia
a tot Nova York.
166
00:13:09,154 --> 00:13:12,425
Es va convertir en la meva missió.
167
00:13:12,458 --> 00:13:15,561
♪
168
00:13:15,594 --> 00:13:18,564
(les banyes toquen,
sirena llunyana gemega)
169
00:13:18,597 --> 00:13:21,367
♪
170
00:13:21,401 --> 00:13:24,437
(Nina) He après
la campanya de cartells
171
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
bastant aviat.
172
00:13:26,506 --> 00:13:29,875
Els més difícils de veure
eren els nens,
173
00:13:29,909 --> 00:13:32,277
els bessons Cunio,
174
00:13:32,311 --> 00:13:34,947
els nadons Bibas,
175
00:13:34,980 --> 00:13:39,084
i el que realment va tocar a casa
a nivell molt personal
176
00:13:39,117 --> 00:13:41,253
era Noya Dan.
177
00:13:41,286 --> 00:13:43,722
Noya era autista,
178
00:13:43,756 --> 00:13:45,491
i això era personal,
179
00:13:45,525 --> 00:13:47,493
perquè tinc un fill
qui és autista.
180
00:13:47,527 --> 00:13:50,530
Només recordo haver pensat,
"Oh, Déu meu!"
181
00:13:50,563 --> 00:13:53,533
I vaig tenir el mateix pensament
sembla que la seva mare tenia,
182
00:13:53,566 --> 00:13:56,469
que era: "Gràcies a Déu
estava amb la seva àvia.
183
00:13:56,502 --> 00:13:58,904
Gràcies a Déu ho era
amb algú que l'estimava",
184
00:13:58,938 --> 00:14:03,175
fins i tot en el pitjor
de totes les circumstàncies possibles.
185
00:14:03,208 --> 00:14:04,777
(música fosca)
186
00:14:04,810 --> 00:14:08,013
He passat del tipus
de l'horror "Oh, my God"
187
00:14:08,047 --> 00:14:11,016
a: "D'acord, no pots seure allà
i maleeix la foscor.
188
00:14:11,050 --> 00:14:12,552
Què faràs?"
189
00:14:12,585 --> 00:14:18,057
♪
190
00:14:18,090 --> 00:14:21,093
Una de les coses
que tenia tanta curiositat,
191
00:14:21,126 --> 00:14:24,830
eh, veient pujar els cartells
per tot arreu,
192
00:14:24,864 --> 00:14:28,634
per això era aquella gent
espontàniament ho feien.
193
00:14:28,667 --> 00:14:33,205
♪
194
00:14:33,238 --> 00:14:36,809
Els efectes del posttraumàtic
trastorn d'estrès
195
00:14:36,842 --> 00:14:40,446
de vegades es mitiguen
si, durant un trauma,
196
00:14:40,480 --> 00:14:43,115
algú pren mesures.
197
00:14:43,148 --> 00:14:44,683
I crec
aquest és un dels motius
198
00:14:44,717 --> 00:14:47,285
per què la gent se sentia instintivament
199
00:14:47,319 --> 00:14:49,187
que necessitaven
fer alguna cosa.
200
00:14:49,221 --> 00:14:50,823
♪
201
00:14:50,856 --> 00:14:52,791
Fins i tot gent que no s'havia conegut mai
202
00:14:52,825 --> 00:14:56,028
aquesta gent
que van ser pres com a ostatges,
203
00:14:56,061 --> 00:14:57,863
tots estan tornant a representar
204
00:14:57,897 --> 00:15:01,867
aquella primera acció aquella família
membres i amics estaven fent,
205
00:15:01,901 --> 00:15:05,203
que era: "Estem buscant
pels nostres éssers estimats.
206
00:15:05,237 --> 00:15:06,972
Estem intentant trobar-los.
207
00:15:07,006 --> 00:15:09,775
Algú ho sap
on són?"
208
00:15:09,808 --> 00:15:17,049
♪
209
00:15:17,082 --> 00:15:23,155
Realment no vaig fer gaire
pel que fa als cartells penjats.
210
00:15:23,623 --> 00:15:28,226
Jo... amb prou feines tenia energia
per menjar o dutxar-se.
211
00:15:28,260 --> 00:15:29,962
(música sentimental)
212
00:15:29,995 --> 00:15:33,933
El 7 d'octubre, després de la meva mare
em va despertar aquell matí,
213
00:15:34,500 --> 00:15:36,368
Acabo de veure,
Ni t'ho sabria dir
214
00:15:36,401 --> 00:15:40,673
quanta gent publica,
"Ven a casa, Omer."
215
00:15:41,474 --> 00:15:44,143
No crec que el meu cos
estava llest o significava
216
00:15:44,176 --> 00:15:48,914
sentir
aquesta quantitat de dolor o pena.
217
00:15:49,649 --> 00:15:54,086
Omer havia estat pres com a ostatge.
Vaig créixer amb l'Omer,
218
00:15:54,119 --> 00:15:56,755
així, tot i que
no vam parlar sovint,
219
00:15:56,789 --> 00:15:59,191
el vincle era encara
molt prevalent.
220
00:15:59,959 --> 00:16:01,661
(nen)
Aleshores, quin és el teu tema?
221
00:16:01,694 --> 00:16:04,997
(Julia) Crec que ho hauríem de fer
un tema pirata per a "Arrgh" C.
222
00:16:05,030 --> 00:16:06,999
(Omer) Això serà
un "no" per a mi.
223
00:16:07,032 --> 00:16:09,168
♪
224
00:16:09,201 --> 00:16:10,469
(La Júlia riu)
225
00:16:11,637 --> 00:16:14,707
(Julia) Estava dol,
que era una cosa molt estranya
226
00:16:14,740 --> 00:16:20,312
a una mena de dol
una persona que encara és viva.
227
00:16:21,013 --> 00:16:25,383
I vaig estar molt agraït
la gent que havia penjat cartells.
228
00:16:25,851 --> 00:16:28,787
Em va fer sentir menys sol.
229
00:16:29,221 --> 00:16:33,626
M'agrada, m'ho va recordar
de tots els nostres records,
230
00:16:33,659 --> 00:16:36,461
perquè a totes les imatges,
ell somriu,
231
00:16:36,495 --> 00:16:38,396
que és molt
a la marca per a ell.
232
00:16:38,430 --> 00:16:40,499
♪
233
00:16:40,533 --> 00:16:44,169
I aleshores t'adones
per què estàs veient la seva cara,
234
00:16:44,203 --> 00:16:47,439
i és una mena de
235
00:16:47,472 --> 00:16:50,408
treu la paraula
de sota teu cada cop.
236
00:16:50,442 --> 00:16:51,910
♪
237
00:16:51,944 --> 00:16:56,215
(manifestant) Avigail va ser presa
com a ostatge per ella mateixa
238
00:16:56,248 --> 00:16:59,084
després dels seus dos pares
van ser assassinats,
239
00:16:59,118 --> 00:17:02,688
i els seus germans es van mantenir vius
només perquè
240
00:17:02,722 --> 00:17:08,193
es van quedar a l'armari
durant gairebé 10 hores.
241
00:17:08,761 --> 00:17:11,396
La vam conèixer
quan tenia tres anys,
242
00:17:11,430 --> 00:17:15,034
però avui,
ella ja té quatre anys.
243
00:17:15,067 --> 00:17:17,502
I, per surrealista que sigui,
244
00:17:17,536 --> 00:17:21,406
ho sabem
que quan ella surti,
245
00:17:21,440 --> 00:17:25,310
volem que ho sàpiga
que vam celebrar el seu aniversari.
246
00:17:25,310 --> 00:17:29,347
(tots)
♪ Per molts anys ♪
247
00:17:29,347 --> 00:17:34,119
♪ Feliç aniversari,
estimada Avigail ♪
248
00:17:34,119 --> 00:17:37,222
♪ Per molts anys ♪
249
00:17:37,256 --> 00:17:41,326
-Porteu-los a casa ara!
-Porteu-los a casa ara!
250
00:17:41,359 --> 00:17:43,829
(continua el cant)
251
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
(música sombría)
252
00:17:47,132 --> 00:17:54,106
♪
253
00:17:54,139 --> 00:17:56,709
(protestant 1) Senyor Secretari,
els pots portar!
254
00:17:56,742 --> 00:18:01,013
(protestant 2) Guterres,
us demanem que salveu els nostres fills!
255
00:18:01,046 --> 00:18:03,115
-Puc?
-Sí, pots.
256
00:18:03,148 --> 00:18:04,850
♪
257
00:18:04,883 --> 00:18:06,919
-Com vas...
-Tu només aguanta, només...
258
00:18:06,952 --> 00:18:08,553
Bé, en primer lloc,
vull dir
259
00:18:08,587 --> 00:18:13,993
que tinc un respecte enorme
pel teu dolor.
260
00:18:14,026 --> 00:18:16,128
Si jo fos primer ministre...
261
00:18:16,161 --> 00:18:18,263
♪
262
00:18:18,297 --> 00:18:20,332
és a dir, d'Israel avui,
263
00:18:20,365 --> 00:18:24,503
la meva principal prioritat seria
l'alliberament dels ostatges.
264
00:18:24,536 --> 00:18:27,572
(explosions a distància)
265
00:18:27,606 --> 00:18:29,875
(conductor de notícies) L'horitzó
de Gaza envoltada de fum
266
00:18:29,908 --> 00:18:32,778
com els atacs israelians
bombejar edificis residencials...
267
00:18:32,812 --> 00:18:34,446
(explosió, crits)
268
00:18:34,479 --> 00:18:36,248
...mesquites que
va dir l'exèrcit israelià
269
00:18:36,281 --> 00:18:38,250
albergava els centres de comandament de Hamàs,
270
00:18:38,283 --> 00:18:39,752
i túnels sospitats des de fa temps
271
00:18:39,785 --> 00:18:42,855
ser rutes de contraban
per a armes.
272
00:18:42,888 --> 00:18:44,489
Primer ministre
Benjamin Netanyahu ha fet vots
273
00:18:44,523 --> 00:18:47,592
per destruir la capacitat
de Hamàs i la Jihad Islàmica
274
00:18:47,626 --> 00:18:50,095
governar i dur a terme
atacs militars,
275
00:18:50,129 --> 00:18:53,098
un esforç adverteix
serà llarg i difícil.
276
00:18:56,434 --> 00:18:58,737
(murmuris, cant tènue dels ocells)
277
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
(dona) Mil
palestins segrestats!
278
00:19:04,343 --> 00:19:06,611
Un miler
palestins segrestats!
279
00:19:06,645 --> 00:19:07,980
(música solemne)
280
00:19:08,013 --> 00:19:10,916
Hi va haver una gran concentració
pel centre de la ciutat,
281
00:19:10,949 --> 00:19:12,151
a través de la pluja,
282
00:19:12,184 --> 00:19:13,318
Nova York
sortint al carrer.
283
00:19:13,352 --> 00:19:16,755
Aquesta va ser una mena de marxa de la unitat.
284
00:19:16,789 --> 00:19:20,225
Va comptar amb pro-israelians,
partidaris pro-palestins,
285
00:19:20,258 --> 00:19:23,929
una protesta pacífica,
però hi va haver més de 100 detencions,
286
00:19:23,962 --> 00:19:26,799
però les coses es van mantenir en pau.
287
00:19:26,832 --> 00:19:28,266
♪
288
00:19:28,300 --> 00:19:34,439
(manifestant) Ahir, 14
dels membres de la meva família van ser assassinats
289
00:19:34,472 --> 00:19:36,241
al bombardeig de l'església!
290
00:19:36,274 --> 00:19:38,210
(cant de gent)
Deixeu de bombardejar Gaza!
291
00:19:38,243 --> 00:19:40,478
Deixeu de bombardejar Gaza!
292
00:19:40,512 --> 00:19:42,247
(continua el cant)
293
00:19:42,280 --> 00:19:45,050
♪
294
00:19:45,084 --> 00:19:47,219
Quan em posava
aquests cartells,
295
00:19:47,252 --> 00:19:50,022
esclataria
molta conversa.
296
00:19:50,055 --> 00:19:52,357
La gent em cridava
i els vaig cridar
297
00:19:52,391 --> 00:19:54,426
al mig del carrer.
298
00:19:54,459 --> 00:19:58,997
I després, també,
comentaris negatius de la gent.
299
00:19:59,798 --> 00:20:01,166
Aquest home es va acostar a mi
300
00:20:01,200 --> 00:20:04,169
i em va dir
que si realment m'importava,
301
00:20:04,203 --> 00:20:05,738
ja ho sabeu, nens,
302
00:20:05,771 --> 00:20:08,741
Estaria penjant cartells
dels nens palestins.
303
00:20:08,774 --> 00:20:11,877
I llavors vaig dir:
"Aquesta és la filla del meu cosí.
304
00:20:11,911 --> 00:20:15,981
Està captiva a Gaza.
És una ostatge".
305
00:20:16,014 --> 00:20:18,350
Um, i em va dir
306
00:20:18,383 --> 00:20:22,587
que ella mira
com un colonitzador blanc.
307
00:20:22,621 --> 00:20:28,560
♪
308
00:20:28,593 --> 00:20:31,363
(xerrada solapada)
309
00:20:31,396 --> 00:20:34,900
♪
310
00:20:34,934 --> 00:20:37,702
-Estúpids idiotes!
-Què?
311
00:20:39,204 --> 00:20:42,107
(Nina) Famílies senceres i nadons
han estat vivint
312
00:20:42,141 --> 00:20:44,643
en túnels fetids sota terra,
313
00:20:44,676 --> 00:20:46,845
estar desnodrida,
emmalaltir,
314
00:20:46,879 --> 00:20:48,613
vivint amb ferides no tractades.
315
00:20:48,647 --> 00:20:50,015
Saps quin va ser el seu crim?
316
00:20:50,048 --> 00:20:51,884
Estar a casa
amb les seves famílies.
317
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
És un crim de guerra.
318
00:20:53,618 --> 00:20:56,755
Si no protestem pels crims de guerra,
què diables protestem?
319
00:20:56,789 --> 00:20:58,290
Contesteu-me això.
320
00:20:58,323 --> 00:21:02,027
Contesteu-me per què 3.000 palestins
han perdut la vida.
321
00:21:02,060 --> 00:21:04,830
(Nina) Les morts de civils
a Gaza són una tragèdia...
322
00:21:04,863 --> 00:21:06,364
-Són innocents!
- Són els mateixos...
323
00:21:06,398 --> 00:21:08,300
(Nina) No, no, no,
espera un segon, para!
324
00:21:08,333 --> 00:21:10,502
No tots...
disculpeu, senyora...
325
00:21:10,535 --> 00:21:14,807
♪
326
00:21:14,840 --> 00:21:18,610
La idea de posar cartells
d'éssers humans segrestats
327
00:21:18,643 --> 00:21:21,646
per cridar-los l'atenció
com a propaganda?
328
00:21:21,680 --> 00:21:22,815
Bé. Registra'm.
329
00:21:22,848 --> 00:21:24,216
Registra'm. Absolutament.
330
00:21:24,249 --> 00:21:26,051
M'uniré
aquella campanya de propaganda
331
00:21:26,084 --> 00:21:27,920
qualsevol dia i dues vegades el diumenge.
332
00:21:27,953 --> 00:21:29,554
Han de tornar a casa.
333
00:21:29,587 --> 00:21:31,890
(xerrada solapada)
334
00:21:31,924 --> 00:21:34,392
♪
335
00:21:34,426 --> 00:21:36,495
(Alana) En aquest punt,
No tinc cap reacció.
336
00:21:36,528 --> 00:21:37,762
Només vull portar-los a casa.
337
00:21:37,796 --> 00:21:39,064
Això és tot el que penso,
338
00:21:39,097 --> 00:21:41,133
tot...tot el que volem
és que tornin,
339
00:21:41,166 --> 00:21:43,235
i volem el món
per venir amb nosaltres,
340
00:21:43,268 --> 00:21:45,871
a... per ajudar-nos
per portar-los a casa.
341
00:21:45,904 --> 00:21:48,573
Són les meves germanes,
Vaig créixer amb ells.
342
00:21:48,606 --> 00:21:50,675
Vaig anar a Israel
cada estiu de la meva vida.
343
00:21:50,709 --> 00:21:52,911
Sharon i Danielle
són les meves germanes.
344
00:21:52,945 --> 00:22:00,385
♪
345
00:22:00,418 --> 00:22:01,920
(Liam) Estava posant
els cartells amunt
346
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
al Washington Square Park,
347
00:22:04,289 --> 00:22:05,557
i mentre hi vaig caminant,
348
00:22:05,590 --> 00:22:07,326
Vaig veure aquestes dues dones
passa pel meu costat
349
00:22:07,359 --> 00:22:08,727
i donar-me una mica de cara.
350
00:22:08,760 --> 00:22:10,762
Ei, què estàs fent?
Què estàs fent?
351
00:22:10,795 --> 00:22:12,931
-Estic enderrocant això.
-Estàs enderrocant...
352
00:22:12,965 --> 00:22:14,466
-Aquest és el meu cosí.
- Noia...
353
00:22:14,499 --> 00:22:16,501
-Aquest és el meu cosí.
- Noia...
354
00:22:16,535 --> 00:22:17,903
(Liam)
Vols que es mori?
355
00:22:17,936 --> 00:22:20,039
T'importa ella?
La seva vida?
356
00:22:20,072 --> 00:22:22,975
Ella està a les mans
dels terroristes ara mateix.
357
00:22:23,008 --> 00:22:26,711
Veient-ho a...
en directe, en temps real,
358
00:22:26,745 --> 00:22:29,681
és una sensació que
Jo... no puc descriure realment,
359
00:22:29,714 --> 00:22:32,885
una ira que mai he tingut
fins i tot sentit abans a la meva vida
360
00:22:32,918 --> 00:22:34,286
contra un altre ésser humà.
361
00:22:34,319 --> 00:22:36,721
♪
362
00:22:36,755 --> 00:22:39,258
(Julia) Me'n recordo
la primera vegada que ho vaig veure
363
00:22:39,291 --> 00:22:41,493
aquells cartells
havia estat enderrocat.
364
00:22:41,526 --> 00:22:45,964
Jo hi havia baixat
l'estació de metro de Union Square,
365
00:22:45,998 --> 00:22:47,966
i ambdues parets quan entres
366
00:22:48,000 --> 00:22:51,736
estaven folrats
amb tots els cartells dels ostatges,
367
00:22:51,770 --> 00:22:54,706
i la paret esquerra
estava tot enderrocat.
368
00:22:54,739 --> 00:22:57,910
Cartell d'Omer
havia estat trencat per la meitat,
369
00:22:57,943 --> 00:23:00,545
com, just al centre,
um,
370
00:23:00,579 --> 00:23:03,782
i jo... vaig començar a cavar
a través dels papers
371
00:23:03,815 --> 00:23:06,018
per intentar trobar l'altra meitat.
372
00:23:06,684 --> 00:23:09,221
Aquestes dues dones
va sortir i va començar
373
00:23:09,254 --> 00:23:12,557
torn a posar-los tots de nou.
374
00:23:12,591 --> 00:23:15,693
En aquell moment,
Realment vaig pensar que era just
375
00:23:15,727 --> 00:23:20,498
algun boig,
alguna persona fanàtica.
376
00:23:20,532 --> 00:23:22,767
No em vaig adonar que ho era
377
00:23:22,801 --> 00:23:25,770
l'inici
d'una cosa molt més gran.
378
00:23:25,804 --> 00:23:27,505
(dona) Què estàs fent?
379
00:23:27,539 --> 00:23:29,641
Per què l'estàs arrencant?
380
00:23:29,674 --> 00:23:33,312
-Això és una vergonya! Mira!
-Ets fàstic!
381
00:23:33,345 --> 00:23:39,551
♪
382
00:23:39,584 --> 00:23:42,054
(indistint)
383
00:23:42,087 --> 00:23:43,555
(home)
No... m'importa una merda.
384
00:23:43,588 --> 00:23:46,158
Treu la merda d'aquí.
Ets un canalla.
385
00:23:46,558 --> 00:23:48,994
(home)
Per què els treus?
386
00:23:49,027 --> 00:23:50,329
Uh...
387
00:23:50,362 --> 00:23:53,598
♪
388
00:23:53,632 --> 00:23:55,000
(ella riu)
389
00:23:55,033 --> 00:23:57,235
(home) Per què riu?
Això no és divertit.
390
00:23:57,269 --> 00:23:58,670
♪
391
00:23:58,703 --> 00:24:00,139
(dona)
Per què els estàs arrencant?
392
00:24:00,172 --> 00:24:02,774
-Vai!
- D'això parlo!
393
00:24:02,807 --> 00:24:04,009
Sí!
394
00:24:04,042 --> 00:24:06,278
(dona) Ei, per què ets?
treure això?
395
00:24:06,311 --> 00:24:07,545
Per què estàs fent això?
396
00:24:07,579 --> 00:24:09,881
♪
397
00:24:09,914 --> 00:24:12,717
(dona) T'agradaria
per dir-me el teu nom?
398
00:24:12,750 --> 00:24:15,387
T'agradaria
per compartir el que estàs fent?
399
00:24:15,420 --> 00:24:16,621
♪
400
00:24:16,655 --> 00:24:18,023
(escup)
401
00:24:18,756 --> 00:24:20,959
(home) Per què ets?
arrencant cartells?
402
00:24:20,993 --> 00:24:23,095
Karine, et puc preguntar?
n'hi ha hagut a les xarxes socials
403
00:24:23,128 --> 00:24:25,763
i francament,
a les emissions informatives,
404
00:24:25,797 --> 00:24:28,433
eh, molts vídeos
dels individus
405
00:24:28,467 --> 00:24:30,369
qui han estat
enderrocant els senyals,
406
00:24:30,402 --> 00:24:32,704
molts d'aquests tenen lloc
a la ciutat de Nova York,
407
00:24:32,737 --> 00:24:37,109
dels israelians actualment
retingut com a ostatge a Gaza.
408
00:24:37,142 --> 00:24:39,844
Hi ha hagut una mica de tensió,
ehm, enfrontaments
409
00:24:39,878 --> 00:24:41,113
que hi han tingut lloc.
410
00:24:41,146 --> 00:24:42,481
És l'opinió de la Casa Blanca
411
00:24:42,514 --> 00:24:45,083
que aquestes accions
s'ha de condemnar,
412
00:24:45,117 --> 00:24:47,085
l'estirament de...
l'enderrocament d'ells,
413
00:24:47,119 --> 00:24:50,088
o que això és una forma
de protesta pacífica?
414
00:24:50,122 --> 00:24:52,790
(Karine) Mira, jo...
Ho he vist, una mica
415
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
el reportatge aquí i allà.
416
00:24:54,193 --> 00:24:55,560
Crec que ho era
de la setmana passada, oi?
417
00:24:55,593 --> 00:24:56,928
(periodista)
Hi ha hagut, com,
418
00:24:56,961 --> 00:24:58,463
30 milions de vídeos
que han passat...
419
00:24:58,497 --> 00:24:59,631
(Karine) No, ho sé;
T'escolto. T'escolto.
420
00:24:59,664 --> 00:25:01,599
Simplement no vaig a...
421
00:25:01,633 --> 00:25:03,335
No anem a...
no vaig...
422
00:25:03,368 --> 00:25:04,736
(periodista) És pacífic?
protesta per tirar-ho cap avall,
423
00:25:04,769 --> 00:25:06,338
o no ho hauries de fer?
424
00:25:06,371 --> 00:25:08,573
(Karine) Simplement no hi aniré
per entrar en, eh, detalls
425
00:25:08,606 --> 00:25:10,142
sobre aquella cosa concreta.
426
00:25:13,878 --> 00:25:17,149
(Rabí Sarna) Un col·lega
el meu a NYU, Jonathan Haidt,
427
00:25:17,182 --> 00:25:22,354
ha estat escrivint i parlant
sobre el camí
428
00:25:22,387 --> 00:25:25,157
un ús augmentat
a les xarxes socials,
429
00:25:25,190 --> 00:25:27,226
especialment entre els joves,
430
00:25:27,259 --> 00:25:30,028
ha reforçat un binari moral.
431
00:25:30,062 --> 00:25:34,433
Quan entres a les xarxes socials,
o veus els punts de vista
432
00:25:34,466 --> 00:25:37,302
que reforcen
el teu propi punt de vista,
433
00:25:37,335 --> 00:25:42,241
o veus el més absurd
versió de l'altre costat.
434
00:25:42,274 --> 00:25:44,676
I ja no hi ha gris.
435
00:25:44,709 --> 00:25:46,978
Només hi ha una línia fina
que separa
436
00:25:47,011 --> 00:25:50,249
entre els colonitzats
i el colonitzador,
437
00:25:50,282 --> 00:25:52,717
l'oprimit i l'opressor.
438
00:25:52,751 --> 00:25:54,986
I dins d'aquesta visió del món,
439
00:25:55,019 --> 00:25:59,491
qualsevol violència infligida
sobre els oprimits és un crim,
440
00:25:59,691 --> 00:26:03,027
i qualsevol violència infligida
contra l'opressor
441
00:26:03,061 --> 00:26:05,297
és lluitar per la llibertat.
442
00:26:05,830 --> 00:26:07,499
Veure aquestes cares
443
00:26:07,532 --> 00:26:11,970
és el repte definitiu
a aquesta vista binària.
444
00:26:12,003 --> 00:26:14,005
(música fosca)
445
00:26:14,038 --> 00:26:19,744
♪
446
00:26:19,778 --> 00:26:21,879
(Julia)
És molt dolorós,
447
00:26:21,913 --> 00:26:24,116
i hi ha molta ràbia.
448
00:26:24,149 --> 00:26:28,653
Però jo... no ho diria
Estic sorprès.
449
00:26:28,686 --> 00:26:30,655
♪
450
00:26:30,688 --> 00:26:33,391
Crec que molta gent més jove,
451
00:26:33,425 --> 00:26:35,693
la meva generació en particular,
452
00:26:35,727 --> 00:26:38,830
saps,
vam créixer a les xarxes socials,
453
00:26:38,863 --> 00:26:42,700
i jo... no m'agrada culpar
Instagram per a tot.
454
00:26:42,734 --> 00:26:46,004
Però, saps, sóc molt...
Jo també en sóc culpable.
455
00:26:46,037 --> 00:26:47,939
Si no m'agrada
el que algú diu,
456
00:26:47,972 --> 00:26:49,308
Deixo de seguir-los,
457
00:26:49,341 --> 00:26:50,908
i no en tinc
per veure'l més.
458
00:26:50,908 --> 00:26:53,578
(dona)
♪ Vas a les escombraries ♪
459
00:26:53,578 --> 00:26:57,682
♪ Alça el foc ara
i Palestina lliure ♪
460
00:26:57,715 --> 00:27:00,552
(home) Quin és el teu raonament?
Vull escoltar-ho.
461
00:27:00,585 --> 00:27:02,287
Tot el meu raonament és
que ha estat la meva gent
462
00:27:02,321 --> 00:27:05,524
ser sacrificat
a Palestina durant anys...anys.
463
00:27:05,557 --> 00:27:07,859
No he vist cap cartell
sobre la meva gent.
464
00:27:07,892 --> 00:27:09,328
No he vist cap foto
465
00:27:09,361 --> 00:27:10,762
de l'àvia del meu amic
que va ser sacrificat.
466
00:27:10,795 --> 00:27:12,164
No he vist cap foto
de la seva família
467
00:27:12,197 --> 00:27:13,565
que va ser expulsat
de casa seva.
468
00:27:13,598 --> 00:27:15,367
No he vist una merda
per la meva gent.
469
00:27:15,400 --> 00:27:18,036
Així que, quan veig una merda per això,
Jo no... no ho sento.
470
00:27:18,069 --> 00:27:19,704
No m'ho foto.
471
00:27:19,737 --> 00:27:22,040
Com et sentiries si la gent
publicaven merda sobre la policia
472
00:27:22,073 --> 00:27:23,308
quan passava la merda?
473
00:27:23,342 --> 00:27:25,243
Ja saps com és això,
això no és just.
474
00:27:25,277 --> 00:27:27,279
L'exèrcit israelià ha dit avui
475
00:27:27,312 --> 00:27:30,948
va colpejar
més de 450 objectius militants
476
00:27:30,982 --> 00:27:32,450
en les últimes 24 hores.
477
00:27:32,484 --> 00:27:34,853
El control de Hamas
Diu el Ministeri de Salut
478
00:27:34,886 --> 00:27:38,223
més de 8.000
Els palestins han estat assassinats,
479
00:27:38,256 --> 00:27:40,625
i la crisi humanitària
continua.
480
00:27:40,659 --> 00:27:44,863
Les Brigades Al-Qassam han disparat
un gran bombardeig de coets
481
00:27:44,896 --> 00:27:46,531
des de Gaza cap a Tel Aviv,
482
00:27:46,565 --> 00:27:50,101
Sembla que s'ha interceptat
a la Cúpula de Ferro,
483
00:27:50,134 --> 00:27:51,870
i això es descriu
484
00:27:51,903 --> 00:27:53,905
com un dels bombardejos més grans
de coets a Tel Aviv
485
00:27:53,938 --> 00:27:55,507
des del 7 d'octubre.
486
00:27:55,540 --> 00:27:58,343
El fet que aquells coets
encara estan sent acomiadats
487
00:27:58,377 --> 00:28:02,414
està demostrant que Hamàs
encara va fort,
488
00:28:02,447 --> 00:28:04,982
i ho estan intentant, certament,
per enviar aquest missatge
489
00:28:05,016 --> 00:28:07,719
que res fins ara
ha pogut
490
00:28:07,752 --> 00:28:09,888
per suprimir les seves capacitats.
491
00:28:09,921 --> 00:28:13,024
(reporter) Israel s'està expandint
la seva batalla contra Hamàs
492
00:28:13,057 --> 00:28:16,494
amb tancs a terra
i més cops des del cel.
493
00:28:16,528 --> 00:28:19,264
La mort i la destrucció
està molt estès.
494
00:28:19,297 --> 00:28:20,699
Edificis a la Franja de Gaza
495
00:28:20,732 --> 00:28:22,867
esborrat
en no res més que runes.
496
00:28:22,901 --> 00:28:26,137
Els hospitals estan inundats
amb pacients palestins
497
00:28:26,170 --> 00:28:29,341
i obligat a tractar els ferits
fora.
498
00:28:29,374 --> 00:28:30,942
Creus que el genocidi?
contra els palestins
499
00:28:30,975 --> 00:28:32,110
- Està justificat?
-No és genocidi.
500
00:28:32,143 --> 00:28:33,345
De fet...
501
00:28:33,378 --> 00:28:34,779
(dona) Van venir
al país del meu poble
502
00:28:34,812 --> 00:28:36,047
i ens van assassinar.
503
00:28:36,080 --> 00:28:37,682
Has sentit
sobre la colonització?
504
00:28:37,716 --> 00:28:38,883
Has sentit a parlar d'això?
No crec que ho tinguis.
505
00:28:38,917 --> 00:28:40,818
Aneu a colonitzar a un altre lloc!
506
00:28:41,753 --> 00:28:43,855
Fot Israel! A la merda!
507
00:28:45,189 --> 00:28:46,725
A la merda la teva propaganda!
508
00:28:46,758 --> 00:28:48,993
(música tensa)
509
00:28:49,026 --> 00:28:50,629
(home) Per què prens?
aquests senyals baixen?
510
00:28:50,662 --> 00:28:52,063
On són els palestins?
511
00:28:52,096 --> 00:28:53,398
(home)
Així que posa el teu propi registre!
512
00:28:53,432 --> 00:28:54,799
(home 2)
Qui es va endur els palestins?
513
00:28:54,832 --> 00:28:56,635
(dona) No posar senyals
sobre els nostres cartells!
514
00:28:56,668 --> 00:28:58,102
Els teus cartells són propaganda!
515
00:28:58,136 --> 00:28:59,571
(dona) Què vols dir,
són propaganda?
516
00:28:59,604 --> 00:29:00,838
Estan utilitzant la meva vida
per propaganda.
517
00:29:00,872 --> 00:29:01,873
(dona)
No ho són.
518
00:29:01,906 --> 00:29:03,408
Posem...
519
00:29:03,442 --> 00:29:06,411
Col·loquem els 3.000 nens
que van ser assassinats a Gaza.
520
00:29:06,445 --> 00:29:07,879
(home)
Tu... pots fer-ho!
521
00:29:07,912 --> 00:29:09,381
(dona) Si us plau, pare
arrancant cartells.
522
00:29:09,414 --> 00:29:11,215
Aquests són civils innocents
a Israel.
523
00:29:11,249 --> 00:29:12,884
Fot-te, fot Israel.
524
00:29:12,917 --> 00:29:14,386
(home) Per què et vas posar la màscara?
activat? Estàs avergonyit?
525
00:29:14,419 --> 00:29:16,053
Estàs avergonyit
del que estàs fent?
526
00:29:16,087 --> 00:29:18,189
(home 2) Estàs donant suport
genocidi i neteja ètnica.
527
00:29:18,222 --> 00:29:24,796
♪
528
00:29:24,829 --> 00:29:28,566
(Aaron) El israelià-palestí
El conflicte sempre ha estat
529
00:29:28,600 --> 00:29:31,569
una de les més divisibles
qüestions polítiques
530
00:29:31,603 --> 00:29:32,870
als Estats Units,
531
00:29:32,904 --> 00:29:35,407
als campus universitaris
i en altres llocs,
532
00:29:35,440 --> 00:29:37,709
i així,
no va ser estrany veure-ho
533
00:29:37,742 --> 00:29:40,244
tant que la gent era
penjant aquests cartells,
534
00:29:40,278 --> 00:29:44,048
i que els altres tenien
una reacció visceral a això,
535
00:29:44,081 --> 00:29:46,017
eh, i els estaven enderrocant.
536
00:29:46,050 --> 00:29:47,686
Acció de penjar un cartell
537
00:29:47,719 --> 00:29:52,023
és un acte
d'expressar un punt de vista.
538
00:29:52,056 --> 00:29:53,792
Ara, quan algú altre
arriba
539
00:29:53,825 --> 00:29:55,327
i arrenca aquest cartell,
540
00:29:55,360 --> 00:29:57,662
això és realment semblant
al veto d'un interlocutor, oi?
541
00:29:57,696 --> 00:30:02,867
És la gent que decideix
allò que els altres són capaços de veure
542
00:30:02,900 --> 00:30:06,705
i quin discurs i visions
són capaços d'escoltar.
543
00:30:06,738 --> 00:30:09,207
(música pensativa)
544
00:30:09,240 --> 00:30:13,044
♪
545
00:30:13,077 --> 00:30:16,314
(Eliseu) Crec
que els cartells dels ostatges
546
00:30:16,348 --> 00:30:18,316
ten una presència real
547
00:30:18,350 --> 00:30:20,084
que no ho fan molts objectes,
548
00:30:20,117 --> 00:30:23,287
que només pot tenir una fotografia.
549
00:30:23,321 --> 00:30:24,756
♪
550
00:30:24,789 --> 00:30:29,361
Veus fotografies
de gent que et mira fixament,
551
00:30:29,394 --> 00:30:30,595
i hi són.
552
00:30:30,628 --> 00:30:34,833
♪
553
00:30:34,866 --> 00:30:40,137
Recordo la primera vegada
Vaig veure un cartell trencat.
554
00:30:40,171 --> 00:30:42,407
Algú havia acabat de fer
555
00:30:42,440 --> 00:30:46,177
tallat la cara
de Qaid Farhan al-Qadi,
556
00:30:46,210 --> 00:30:49,080
la guàrdia beduïna
del Kibbutz Magen.
557
00:30:49,113 --> 00:30:50,982
♪
558
00:30:51,015 --> 00:30:52,650
No podia mirar cap a un altre costat,
en aquell moment.
559
00:30:52,684 --> 00:30:55,219
Vaig decidir documentar-ho.
Tenia una càmera antiga.
560
00:30:55,253 --> 00:30:56,588
(esclats de l'obturador)
561
00:30:56,621 --> 00:30:58,623
Ho veuríeu pintat amb aerosol
cartells d'ostatges.
562
00:30:58,656 --> 00:31:01,025
De tant en tant veuríeu excrements
563
00:31:01,059 --> 00:31:03,628
i això em va molestar molt...
564
00:31:03,661 --> 00:31:05,430
cartells d'ostatges cremats.
565
00:31:05,463 --> 00:31:11,335
Totes les varietats d'algú
violència contra els ostatges.
566
00:31:11,369 --> 00:31:13,538
I va ser...
567
00:31:13,572 --> 00:31:14,806
desmoralitzant.
568
00:31:14,839 --> 00:31:15,940
♪
569
00:31:15,973 --> 00:31:17,609
Hi ha un cert kedushah,
570
00:31:17,642 --> 00:31:20,078
hi ha una certa santedat
al cartell dels ostatges.
571
00:31:20,111 --> 00:31:24,516
Llavors, què passa si colecciono
totes les restes
572
00:31:24,549 --> 00:31:25,784
i mantenir-los?
573
00:31:25,817 --> 00:31:28,052
♪
574
00:31:28,086 --> 00:31:33,091
Així, molt ràpidament,
Començo a desenvolupar una col·lecció.
575
00:31:33,124 --> 00:31:36,694
♪
576
00:31:36,728 --> 00:31:38,830
Mai m'ho hauria plantejat
577
00:31:38,863 --> 00:31:43,635
que poderós
una imatge al carrer podria ser.
578
00:31:43,668 --> 00:31:46,137
No abans dels cartells dels ostatges.
579
00:31:46,170 --> 00:31:48,573
♪
580
00:31:48,607 --> 00:31:50,675
Només volem que ens vegin.
581
00:31:50,708 --> 00:31:53,210
Puc trobar alguna cosa molt
intel·lectual per dir-ho,
582
00:31:53,244 --> 00:31:56,848
però prefereixo dir-ho
que volem que ens vegin.
583
00:31:56,881 --> 00:31:58,683
♪
584
00:31:58,716 --> 00:32:00,118
I volen ser vists.
585
00:32:25,209 --> 00:32:28,847
Per què hauríeu de trencar
cartells d'ostatges?
586
00:32:28,880 --> 00:32:33,250
Perquè es perpetua
una narració completament falsa
587
00:32:33,284 --> 00:32:35,119
que els israelians
són les víctimes,
588
00:32:35,153 --> 00:32:38,222
dels quals no promociono,
eh, qualsevol violència
589
00:32:38,255 --> 00:32:39,858
cap a qualsevol innocent
ésser humà,
590
00:32:39,891 --> 00:32:41,759
independentment
dels seus antecedents o creences.
591
00:32:41,793 --> 00:32:44,228
I aquelles persones que en tenen
les seves imatges en aquests cartells,
592
00:32:44,261 --> 00:32:45,597
no els conec,
593
00:32:45,630 --> 00:32:46,931
i no ho desitjo
qualsevol que sigui innocent
594
00:32:46,965 --> 00:32:48,199
qualsevol tipus de dany.
595
00:32:48,232 --> 00:32:50,101
És més
d'un gest simbòlic,
596
00:32:50,134 --> 00:32:52,036
perquè ho és
propaganda patètica
597
00:32:52,069 --> 00:32:53,471
que estan posant,
598
00:32:53,505 --> 00:32:57,208
eh, zones civils
que estem vivint,
599
00:32:57,241 --> 00:32:59,343
i s'estan perpetuant
aquesta narració
600
00:32:59,377 --> 00:33:00,979
per mantenir inconscientment...
601
00:33:01,012 --> 00:33:02,213
Per què no respons
les meves preguntes?
602
00:33:02,246 --> 00:33:03,748
Per què hauríeu de trencar
603
00:33:03,781 --> 00:33:06,985
cartells de persones
qui ha estat pres com a ostatge?
604
00:33:07,018 --> 00:33:09,521
Tot el respecte
a qualsevol que pateix,
605
00:33:09,554 --> 00:33:11,956
eh, la pèrdua de gent
que estimen,
606
00:33:11,990 --> 00:33:13,892
que molta gent
arreu del món
607
00:33:13,925 --> 00:33:16,861
pateixen actualment,
però sempre hi ha un focus
608
00:33:16,895 --> 00:33:18,930
en un concret
demogràfic de les persones,
609
00:33:18,963 --> 00:33:21,599
perquè, pel que sembla, igual
George Orwell diria:
610
00:33:21,633 --> 00:33:23,668
"Algunes persones són més iguals
que altres".
611
00:33:26,671 --> 00:33:28,372
(director)
M'he posat en contacte amb diverses persones
612
00:33:28,406 --> 00:33:29,541
qui va treure els cartells...
613
00:33:29,574 --> 00:33:30,875
-Hm.
-...però van declinar
614
00:33:30,909 --> 00:33:32,476
per ser entrevistat.
615
00:33:32,510 --> 00:33:34,812
He preparat algunes respostes
basant-se en les seves declaracions,
616
00:33:34,846 --> 00:33:37,615
així que m'encantaria per tu
per llegir-ne alguns,
617
00:33:37,649 --> 00:33:39,884
i després respon,
si voleu.
618
00:33:41,052 --> 00:33:43,187
"En la nostra darrera conversa,
619
00:33:43,221 --> 00:33:45,623
Vaig suplicar al meu avi
per mantenir-se segur.
620
00:33:46,157 --> 00:33:50,494
L'endemà, un israelià
un bombardeig li va treure la vida.
621
00:33:50,528 --> 00:33:54,331
L'estimava tan profundament
i el meu cor sagna.
622
00:33:54,365 --> 00:33:57,969
Aquests cartells que retraten
Els israelians només com a víctimes
623
00:33:58,002 --> 00:33:59,437
estan a punt
reunint més suport
624
00:33:59,470 --> 00:34:00,838
pel govern israelià,
625
00:34:00,872 --> 00:34:03,808
no de defensar
pel seu retorn.
626
00:34:04,442 --> 00:34:08,379
Com si tot això
va començar el 7 d'octubre.
627
00:34:08,412 --> 00:34:10,915
A Israel, aquests cartells
podria pressionar el govern
628
00:34:10,949 --> 00:34:13,551
per fer acords que no ho farien
en cas contrari considerar.
629
00:34:13,585 --> 00:34:16,354
Però aquí als EUA, el nostre paper
es tracta sobretot de decidir
630
00:34:16,387 --> 00:34:19,223
si enviar
més ajuda militar a Israel.
631
00:34:19,256 --> 00:34:21,059
Així doncs, aquests cartells
no es tracta realment
632
00:34:21,092 --> 00:34:22,526
tornant els ostatges.
633
00:34:22,560 --> 00:34:25,129
Es tracta d'empènyer
per a més destrucció".
634
00:34:25,162 --> 00:34:26,731
♪
635
00:34:26,764 --> 00:34:29,533
De fet crec que això és
una crítica interessant.
636
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
Ja saps, què és...
637
00:34:30,935 --> 00:34:33,605
quina és la postura dels EUA
cap a Israel,
638
00:34:33,638 --> 00:34:36,240
cap als palestins,
639
00:34:36,273 --> 00:34:38,676
cap al conflicte militar
en aquella part del món?
640
00:34:38,710 --> 00:34:40,378
Quina és la solució?
641
00:34:40,411 --> 00:34:42,080
Hi ha solucions?
642
00:34:42,113 --> 00:34:46,117
Vull dir, aquesta podria ser la base
d'una conversa real.
643
00:34:46,150 --> 00:34:48,319
Però no pots tenir
aquella conversa
644
00:34:48,352 --> 00:34:50,187
només enderrocant cartells,
o, francament,
645
00:34:50,221 --> 00:34:52,289
només amb la col·locació de cartells.
646
00:34:52,323 --> 00:34:54,291
(home) Perdoneu,
per què els treus?
647
00:34:54,325 --> 00:34:55,727
Per què els treus?
648
00:34:55,760 --> 00:34:57,428
Perquè està causant
el conflicte sigui pitjor.
649
00:34:57,461 --> 00:34:58,930
(home)
No, no ho és.
650
00:34:58,963 --> 00:35:00,498
En treure això,
saps què fa?
651
00:35:00,531 --> 00:35:02,566
Mostra que les víctimes jueves
no estan bé.
652
00:35:02,601 --> 00:35:03,768
El meu amic és
una d'aquestes persones,
653
00:35:03,801 --> 00:35:05,503
i estàs prenent
els apaguen?
654
00:35:05,536 --> 00:35:06,971
I això és trist, però no ho veig
com això ajuda al conflicte.
655
00:35:07,005 --> 00:35:08,640
(home 1)
És propaganda de guerra.
656
00:35:08,673 --> 00:35:10,108
(home 2)
Digues al món
657
00:35:10,141 --> 00:35:12,010
com no pots aguantar
dos pensaments al teu cap.
658
00:35:12,043 --> 00:35:13,377
Només et pot importar
sobre algunes persones,
659
00:35:13,411 --> 00:35:14,646
però com que són jueus,
660
00:35:14,679 --> 00:35:16,180
no es mereixen
la teva simpatia.
661
00:35:16,213 --> 00:35:17,649
No sóc antisemita.
Sóc pro la vida dels nens.
662
00:35:17,682 --> 00:35:19,250
(home 2)
No ets antisemita?
663
00:35:19,283 --> 00:35:21,485
És propaganda, perquè
no els trobaràs aquí,
664
00:35:21,519 --> 00:35:23,021
doncs no ho sé
per què les poses.
665
00:35:23,054 --> 00:35:24,722
-Per què ho fas?
-No vull el teu cosí
666
00:35:24,756 --> 00:35:26,190
morir per les bombes de les FDI.
667
00:35:26,223 --> 00:35:28,259
- Si us plau, truqueu a la policia.
-És deshonest, home.
668
00:35:28,292 --> 00:35:31,162
És deshonest que els nens fossin
segrestat dels seus llits?
669
00:35:31,195 --> 00:35:33,164
No, home,
això no és el que estic dient.
670
00:35:33,197 --> 00:35:36,100
Aleshores, què és deshonest
sobre el cartell del segrest?
671
00:35:36,134 --> 00:35:37,568
Va ser segrestat, oi?
672
00:35:37,601 --> 00:35:39,503
És propaganda
per justificar l'assassinat de...
673
00:35:39,537 --> 00:35:41,873
Per tant, els nens no van ser segrestats
fora dels seus llits?
674
00:35:41,906 --> 00:35:42,807
Oh, si us plau.
675
00:35:42,840 --> 00:35:46,044
(música suau)
676
00:35:46,077 --> 00:35:48,046
(Chen)
Vaig créixer a Israel.
677
00:35:48,079 --> 00:35:52,183
Visc a Nova York
des de fa 30 anys.
678
00:35:52,216 --> 00:35:54,118
Els meus fills van créixer aquí.
679
00:35:54,152 --> 00:35:59,157
Tenen amics de tota mena
de religions, colors, com...
680
00:35:59,190 --> 00:36:01,960
És una societat diversa,
681
00:36:01,993 --> 00:36:03,661
i m'encanta.
682
00:36:04,595 --> 00:36:06,998
Des del 7 d'octubre
683
00:36:07,031 --> 00:36:10,267
cada matí,
Arribaré a treballar
684
00:36:10,301 --> 00:36:13,705
i penja el cartell fora.
685
00:36:13,738 --> 00:36:15,773
I cada dia,
686
00:36:15,807 --> 00:36:19,643
vindria gent
i arrencar el cartell.
687
00:36:19,677 --> 00:36:21,312
-(soroll de llàgrima)
-Per què fas això?
688
00:36:21,345 --> 00:36:25,483
(Chen) Si us plau, no el toquis.
És propietat privada!
689
00:36:25,516 --> 00:36:27,719
És propietat privada!
690
00:36:27,752 --> 00:36:31,622
Hi havia molts
de concentracions pro-palestines
691
00:36:31,655 --> 00:36:33,992
just avall del bloc
de la meva botiga.
692
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
(cant de gent)
Intifada, Intifada!
693
00:36:37,394 --> 00:36:40,999
-Visca la Intifada!
-Visca la Intifada!
694
00:36:41,032 --> 00:36:45,436
Van començar a apuntar a la meva botiga
cada dia.
695
00:36:45,469 --> 00:36:49,807
Disculpeu, propietat privada.
Pots parar?
696
00:36:49,841 --> 00:36:51,575
Com et dius?
697
00:36:51,609 --> 00:36:53,677
Ens estafa el cartell.
698
00:36:53,711 --> 00:36:56,147
ho sento,
és propietat privada.
699
00:36:56,180 --> 00:36:58,516
-D'acord. No m'importa una merda.
-D'acord, has acabat?
700
00:36:58,549 --> 00:36:59,650
Ho hauries de ser
avergonyits de tu mateix!
701
00:36:59,683 --> 00:37:00,985
(Chen)
Vergonya!
702
00:37:01,019 --> 00:37:03,054
Estic posant els cartells
cada dia,
703
00:37:03,087 --> 00:37:05,923
i els seguiré posant.
704
00:37:05,957 --> 00:37:09,093
Vaig haver de tancar abans.
705
00:37:09,127 --> 00:37:11,328
Vam haver de tancar la nostra porta.
706
00:37:11,362 --> 00:37:15,099
No era... no se sentia
un entorn segur.
707
00:37:16,367 --> 00:37:17,735
La policia ho va suggerir
708
00:37:17,769 --> 00:37:20,938
que potser si el moc
des de la finestra,
709
00:37:20,972 --> 00:37:22,907
l'estrella de David,
710
00:37:22,940 --> 00:37:29,247
no causarà tant, eh,
atracció negativa
711
00:37:29,280 --> 00:37:30,782
a la nostra botiga.
712
00:37:30,815 --> 00:37:34,618
Em vaig negar perquè vaig dir:
el dia que he de treure
713
00:37:34,652 --> 00:37:37,655
l'Estrella de David
des de la meva finestra,
714
00:37:37,688 --> 00:37:40,524
és el dia
Em mudo d'aquest país.
715
00:37:40,558 --> 00:37:43,061
(música sombría)
716
00:37:43,094 --> 00:37:48,866
I em van començar a enviar,
um, missatges directes.
717
00:37:48,900 --> 00:37:53,470
♪
718
00:37:53,504 --> 00:37:57,608
Estava molt decidit
que no em trencaran.
719
00:37:57,641 --> 00:37:59,043
(avís de telèfon mòbil)
720
00:37:59,077 --> 00:38:01,612
♪
721
00:38:01,645 --> 00:38:05,316
Ho seguiré posant
fins que els tornen.
722
00:38:05,349 --> 00:38:06,951
La paret ha tornat.
723
00:38:06,984 --> 00:38:10,188
I si algú pot venir a ajudar-nos,
724
00:38:10,221 --> 00:38:13,925
també tenim previst fer-ho
aquest pilar.
725
00:38:13,958 --> 00:38:19,763
Una nit, una multitud enorme
de manifestació pro-palestina, um,
726
00:38:19,797 --> 00:38:22,033
venia del bloc.
727
00:38:22,066 --> 00:38:23,667
(cridant, cantant)
728
00:38:25,469 --> 00:38:27,238
(manifestants)
Un alto el foc ara!
729
00:38:27,271 --> 00:38:29,173
Un alto el foc ara!
730
00:38:31,375 --> 00:38:33,477
(home) Palestina lliure, lliure!
731
00:38:33,510 --> 00:38:35,847
(manifestants)
Palestina lliure, lliure!
732
00:38:36,680 --> 00:38:39,416
(home)
Això és propietat privada.
733
00:38:39,450 --> 00:38:40,918
(Chen)
Deixa de tocar!
734
00:38:40,952 --> 00:38:43,587
Això no ho és
com parles amb la gent!
735
00:38:43,621 --> 00:38:44,956
No per violència!
736
00:38:44,989 --> 00:38:46,891
(manifestants)
Palestina lliure, lliure!
737
00:38:46,924 --> 00:38:48,860
(home)
Palestina lliure, lliure!
738
00:38:50,427 --> 00:38:52,596
(Chen) Ho van intentar
per trencar la porta,
739
00:38:52,630 --> 00:38:54,265
com colpejar la porta,
740
00:38:54,298 --> 00:38:56,033
colpejant a la nostra finestra.
741
00:38:56,067 --> 00:38:57,068
(colps)
742
00:38:57,101 --> 00:38:59,337
Vaig córrer cap al back office,
743
00:38:59,370 --> 00:39:01,105
assegut a terra
i amagar-se allà,
744
00:39:01,139 --> 00:39:03,607
i va intentar trucar a la policia.
745
00:39:03,641 --> 00:39:05,343
(cridant)
746
00:39:07,378 --> 00:39:11,615
El meu company de feina em va cridar,
"La policia és fora."
747
00:39:11,649 --> 00:39:14,919
I jo dic: "Què vols dir?
la policia està fora?"
748
00:39:14,952 --> 00:39:17,488
(home)
Vergonya! Vergonya!
749
00:39:17,521 --> 00:39:19,924
Ets una vergonya
als teus avis!
750
00:39:19,957 --> 00:39:22,126
(cridant)
751
00:39:22,160 --> 00:39:26,130
(Chen) És això
Com estem segurs a Nova York?
752
00:39:26,164 --> 00:39:29,466
Així estem segurs aquí?
753
00:39:29,500 --> 00:39:30,734
Em va sorprendre.
754
00:39:30,768 --> 00:39:33,771
Vaig sentir que no hi havia ningú
per protegir-nos.
755
00:39:33,804 --> 00:39:40,077
♪
756
00:39:40,111 --> 00:39:46,184
Vaig decidir per la seguretat
dels meus empleats i de tots
757
00:39:46,217 --> 00:39:50,788
per fer un petit descans
i deixa de posar els cartells.
758
00:39:50,821 --> 00:39:54,992
Em vaig sentir derrotat
i em vaig sentir trencat.
759
00:39:55,026 --> 00:39:58,762
♪
760
00:39:58,796 --> 00:40:02,266
(home) A la merda... a la merda a tots vosaltres
Madres de puta israelians.
761
00:40:03,567 --> 00:40:05,169
fills de puta.
762
00:40:05,203 --> 00:40:07,038
Treu la merda d'aquí.
763
00:40:07,071 --> 00:40:10,241
(home) M'ho trec, puta,
tens algun problema amb ell?
764
00:40:10,274 --> 00:40:12,243
(home)
Ja m'ha amenaçat.
765
00:40:13,144 --> 00:40:16,013
Treu la merda d'aquí.
Et faré caure.
766
00:40:16,047 --> 00:40:18,349
Treu la merda d'aquí
abans de pegar-te...
767
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
(dona)
Què carai?
768
00:40:19,783 --> 00:40:21,118
(dona)
Jo! Ai!
769
00:40:21,152 --> 00:40:23,120
(dona)
Ei! Què... què estàs fent?
770
00:40:23,154 --> 00:40:24,621
(dona)
Què carai?
771
00:40:24,655 --> 00:40:27,291
Per què m'has acostat?
i m'ataquen?
772
00:40:27,325 --> 00:40:30,527
♪
773
00:40:30,561 --> 00:40:34,131
(Liam)
El meu cosí Moran ens va dir, com,
774
00:40:34,165 --> 00:40:36,867
"Intenta tornar enrere
a les vostres vides."
775
00:40:36,900 --> 00:40:38,602
♪
776
00:40:38,635 --> 00:40:41,839
Abans d'anar a treballar aquella setmana,
777
00:40:41,872 --> 00:40:45,709
el vídeo de la meva cosina Danielle
va sortir...
778
00:40:45,743 --> 00:40:48,512
♪
779
00:40:48,545 --> 00:40:50,848
que era...
780
00:40:50,881 --> 00:40:52,483
♪
781
00:40:52,516 --> 00:40:57,221
dolorosa
veure-la així
782
00:40:57,255 --> 00:41:01,425
i veure-la
en aquella situació.
783
00:41:35,559 --> 00:41:38,062
(Alana) Ho vaig veure
una i altra vegada,
784
00:41:38,095 --> 00:41:39,663
i vaig plorar,
785
00:41:39,696 --> 00:41:42,099
i em vaig dir,
786
00:41:42,500 --> 00:41:44,868
"Bé, ella és viva.
787
00:41:44,902 --> 00:41:47,505
Almenys hi ha això.
És una prova de vida".
788
00:41:47,538 --> 00:41:50,641
Um... I llavors vaig dir:
"És clar que la van triar".
789
00:41:50,674 --> 00:41:52,543
És clar que van triar el meu cosí.
790
00:41:52,576 --> 00:41:54,912
Ella és forta
i té veu,
791
00:41:54,945 --> 00:41:58,416
així que no em va sorprendre del tot,
792
00:41:58,449 --> 00:42:01,319
però hi havia una sensació d'alleujament
segur.
793
00:42:03,087 --> 00:42:04,855
(Liam)
Teníem un signe de vida.
794
00:42:06,223 --> 00:42:08,159
Però va ser tan espantós,
795
00:42:08,192 --> 00:42:13,730
i era gairebé vergonyós
que, com,
796
00:42:13,764 --> 00:42:16,233
el món estava veient la meva família
797
00:42:16,267 --> 00:42:22,906
d'una manera tan horrible,
situació de vulnerabilitat, eh,
798
00:42:22,940 --> 00:42:25,309
a mercè dels terroristes.
799
00:42:25,343 --> 00:42:27,811
(música suau)
800
00:42:27,845 --> 00:42:29,080
♪
801
00:42:29,113 --> 00:42:30,914
Per tant, tenia cartells
que eren, com,
802
00:42:30,948 --> 00:42:34,218
just fora del meu apartament,
que podia veure des de la meva finestra.
803
00:42:34,251 --> 00:42:35,686
I normalment
van ser enderrocats
804
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
dins, ja ho saps,
12 a 24 hores.
805
00:42:39,090 --> 00:42:44,328
Així que vaig decidir anar a buscar
una petita càmera de seguretat
806
00:42:44,362 --> 00:42:47,264
per veure qui exactament
feia això cada dia.
807
00:42:47,298 --> 00:42:52,336
♪
808
00:42:52,370 --> 00:42:54,972
Eren diverses persones
que estaven fent això,
809
00:42:55,005 --> 00:42:56,874
però un home en particular,
810
00:42:56,907 --> 00:43:01,379
podeu veure'l a les imatges
que tenia un ganivet a sobre.
811
00:43:01,412 --> 00:43:02,980
♪
812
00:43:03,013 --> 00:43:05,549
Això no era, com ara,
només algú que passava
813
00:43:05,583 --> 00:43:08,785
això s'ha decidit al moment
per enderrocar aquests pòsters.
814
00:43:08,819 --> 00:43:12,289
Aquesta persona ha marxat de casa seva,
o la seva feina, o el que sigui,
815
00:43:12,323 --> 00:43:13,957
amb la missió
d'enderrocar cartells
816
00:43:13,991 --> 00:43:15,692
d'israelians segrestats.
817
00:43:15,726 --> 00:43:16,894
♪
818
00:43:16,927 --> 00:43:19,597
Ho vaig posar a les meves xarxes socials,
819
00:43:19,630 --> 00:43:23,967
i immediatament
el vídeo esclata,
820
00:43:24,001 --> 00:43:27,438
obté milers de visualitzacions.
821
00:43:27,471 --> 00:43:29,006
Després, hi havia gent
que s'identificaven
822
00:43:29,039 --> 00:43:31,041
l'individu
al vídeo també.
823
00:43:31,074 --> 00:43:33,644
La meva intenció
no era cancel·lar aquesta gent
824
00:43:33,677 --> 00:43:34,878
o dox aquesta gent.
825
00:43:34,912 --> 00:43:36,547
Era només per mostrar
el món que...
826
00:43:36,580 --> 00:43:39,650
què està passant
a gent com jo.
827
00:43:39,683 --> 00:43:42,853
(reportista) Dr. Ahmed ElKoussa,
un dentista del sud de Florida
828
00:43:42,886 --> 00:43:45,289
vist aquí a Brickell
treure cartells
829
00:43:45,322 --> 00:43:48,592
d'israelians
segrestat per Hamàs.
830
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
Hi va haver indignació
a sobre d'aquest vídeo,
831
00:43:50,494 --> 00:43:52,696
i el Dr. ElKoussa
va ser acomiadat ràpidament
832
00:43:52,729 --> 00:43:54,932
de la seva feina a CG Smile.
833
00:43:54,965 --> 00:43:57,701
-L'has acomiadat de seguida.
-De seguida, sense dubtar-ho.
834
00:43:57,734 --> 00:44:00,438
(reportista) Ara, el dentista
donant el seu costat a la història.
835
00:44:00,471 --> 00:44:03,574
Malauradament,
el meu vídeo de quatre segons
836
00:44:03,607 --> 00:44:05,709
va ser presa
manera fora de context, eh,
837
00:44:05,742 --> 00:44:08,946
així com el camí
que el meu antic empresari
838
00:44:08,979 --> 00:44:10,448
l'havia retratat.
839
00:44:10,481 --> 00:44:13,184
Una dona va ser filmada
en un centre comercial de luxe
840
00:44:13,217 --> 00:44:16,320
eliminant pòsters
de nens israelians
841
00:44:16,353 --> 00:44:18,189
que han estat presos com a ostatge.
842
00:44:18,222 --> 00:44:23,327
S'ha identificat
com a metge anomenada Zena Al-Adeeb,
843
00:44:23,360 --> 00:44:25,296
i ara l'han acomiadat.
844
00:44:25,329 --> 00:44:27,998
Un dels estudiants de la NYU
va ser atrapat arrancant cartells
845
00:44:28,031 --> 00:44:31,569
dels ostatges israelians ha estat
identificat pels seus companys de la NYU
846
00:44:31,602 --> 00:44:33,136
com Hafiza Khalique.
847
00:44:33,170 --> 00:44:34,838
Així doncs, penseu
l'escola els hauria d'expulsar?
848
00:44:34,871 --> 00:44:37,174
Així, després de ser filmat
enderrocant aquests cartells
849
00:44:37,208 --> 00:44:38,875
fora de Tisch Hall, um,
850
00:44:38,909 --> 00:44:42,279
va circular un estudiant de la NYU
el vídeo a les xarxes socials, eh,
851
00:44:42,313 --> 00:44:44,615
i ella cridava
perquè estiguem doxx.
852
00:44:44,948 --> 00:44:47,884
Uh, poc després,
celebritats, personatges públics,
853
00:44:47,918 --> 00:44:50,854
i plataformes sionistes
amb milions de seguidors
854
00:44:50,887 --> 00:44:53,390
estaven compartint
la nostra informació públicament.
855
00:44:53,424 --> 00:44:56,660
Sota la petició que hi havia
demanant que em expulsin,
856
00:44:56,694 --> 00:44:58,295
juntament amb la resta d'alumnes,
857
00:44:58,329 --> 00:45:01,064
la gent va dir que ho són
traient les seves donacions si NYU
858
00:45:01,098 --> 00:45:03,467
no pren sancions
mesures contra nosaltres.
859
00:45:03,501 --> 00:45:07,238
Per tant, està clar que,
fins i tot la NYU ho admet,
860
00:45:07,271 --> 00:45:08,972
que les parts interessades rellevants
861
00:45:09,006 --> 00:45:12,276
i persones
amb riquesa i poder
862
00:45:12,309 --> 00:45:15,012
són la raó
per què em van suspendre.
863
00:45:15,045 --> 00:45:18,716
"Era dissabte a la nit
i jo estava a casa mirant la televisió
864
00:45:18,749 --> 00:45:21,485
quan el meu telèfon va començar a sonar
amb missatges.
865
00:45:21,519 --> 00:45:24,255
Va ser llavors quan vaig descobrir
que algú m'havia filmat
866
00:45:24,288 --> 00:45:27,157
quan estava baixant
un cartell segrestat,
867
00:45:27,190 --> 00:45:30,093
i aquell vídeo va fer el seu camí
a un compte d'Instagram
868
00:45:30,127 --> 00:45:33,063
això va decidir
per nomenar-me i avergonyir-me.
869
00:45:33,096 --> 00:45:36,267
Esperava que la tempesta passés,
però dilluns al matí,
870
00:45:36,300 --> 00:45:39,270
Els correus electrònics estaven inundant
la safata d'entrada de la meva organització
871
00:45:39,303 --> 00:45:43,307
exigint que em destitueixin,
anomenant-me antisemita.
872
00:45:43,340 --> 00:45:45,842
Uns dies després,
Em van acomiadar.
873
00:45:45,876 --> 00:45:47,344
♪
874
00:45:47,378 --> 00:45:51,282
Fins i tot després que em van acomiadar
els missatges directes van continuar arribant.
875
00:45:51,315 --> 00:45:53,317
Dotzenes de correus electrònics
amb amenaces de mort
876
00:45:53,350 --> 00:45:55,419
i amenaces
de violència sexual.
877
00:45:55,452 --> 00:45:57,421
Tot el que vaig fer va ser enderrocar
un tros de paper
878
00:45:57,454 --> 00:46:01,792
que creia que feia mal a tothom
i no va servir de res."
879
00:46:01,825 --> 00:46:02,859
♪
880
00:46:02,893 --> 00:46:05,228
Aquesta és una història molt inquietant.
881
00:46:05,262 --> 00:46:10,233
Um, crec que desfer
un cartell, en si mateix,
882
00:46:10,267 --> 00:46:12,703
no hauria de ser
un delicte incendiable.
883
00:46:12,736 --> 00:46:18,509
Crec que...
redueix l'espai
884
00:46:18,542 --> 00:46:20,711
per a la gent
per expressar-se.
885
00:46:20,744 --> 00:46:22,613
Jo sí que penso
hi havia casos
886
00:46:22,646 --> 00:46:25,449
on la gent
hauria d'haver estat acomiadat,
887
00:46:25,482 --> 00:46:30,421
gent que s'ha expressat atroç,
opinions violentes i odiadores.
888
00:46:30,454 --> 00:46:31,922
Però en aquest cas,
889
00:46:31,955 --> 00:46:34,758
em sembla
que es va cometre una injustícia
890
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
contra aquesta persona
que tenia dret.
891
00:46:36,660 --> 00:46:38,295
Vull dir, no hi estic d'acord
amb com aquesta persona
892
00:46:38,329 --> 00:46:41,432
va optar per expressar la seva oposició,
la seva oposició.
893
00:46:41,465 --> 00:46:44,000
I trucant
els cartells dels ostatges
894
00:46:44,034 --> 00:46:45,536
"fer mal a tothom
i sense parar de res",
895
00:46:45,569 --> 00:46:51,508
per a mi, és una mica
una crítica desagradable i, um...
896
00:46:51,542 --> 00:46:53,644
Però la gent té dret
ser desagradable.
897
00:46:53,677 --> 00:46:55,679
Això és, ja saps,
el privilegi de ser humà.
898
00:46:55,713 --> 00:46:58,749
(home) Ei, mira això,
baixant totes les coses.
899
00:46:58,782 --> 00:47:00,050
Encantat de conèixer-te!
900
00:47:00,083 --> 00:47:01,752
Ara el món sencer
et coneixerà.
901
00:47:01,785 --> 00:47:03,186
Hola, hola!
902
00:47:03,220 --> 00:47:04,788
-No, no, no, no, no.
-No et preocupis per això.
903
00:47:04,822 --> 00:47:06,624
(dona) D'acord, ho seràs
a tota la notícia.
904
00:47:06,657 --> 00:47:08,692
-No et preocupis per això.
-Serà a totes les notícies.
905
00:47:08,726 --> 00:47:11,161
Quin és el teu nom?
N'estàs molt orgullós.
906
00:47:11,194 --> 00:47:13,029
Quin és el teu nom?
Quin és el teu nom?
907
00:47:13,063 --> 00:47:14,197
Mostra la teva cara!
908
00:47:27,344 --> 00:47:30,147
(Aaron)
Quan la gent revela
909
00:47:30,180 --> 00:47:32,282
informació personal
sobre algú,
910
00:47:32,315 --> 00:47:33,984
quan revelen
on treballen
911
00:47:34,017 --> 00:47:36,219
per animar els altres
per fer-los acomiadar
912
00:47:36,253 --> 00:47:37,554
pel seu discurs,
913
00:47:37,588 --> 00:47:40,491
que crea
un ambient intimidatori
914
00:47:40,524 --> 00:47:43,293
on molta gent
es van a defugir
915
00:47:43,326 --> 00:47:44,795
de parlar en públic.
916
00:47:44,828 --> 00:47:48,064
Això és realment una continuació
del fenomen
917
00:47:48,098 --> 00:47:51,835
que es fa referència habitualment
com "cancel·la cultura", ja ho saps,
918
00:47:51,869 --> 00:47:56,740
que crea de manera fiable
un clima de por
919
00:47:56,774 --> 00:47:58,442
i l'autocensura.
920
00:47:58,475 --> 00:48:03,246
Quan saps que el preu
de parlar sobre aquests temes
921
00:48:03,280 --> 00:48:06,784
és tan alt
com perdre el seu mitjà de vida,
922
00:48:06,817 --> 00:48:08,819
podeu calcular raonablement
923
00:48:08,852 --> 00:48:10,921
que simplement no val la pena
el cost.
924
00:48:10,954 --> 00:48:13,424
(home)
Per què els treus?
925
00:48:17,227 --> 00:48:18,796
(home)
Per què vas enderrocar aquell volant?
926
00:48:18,829 --> 00:48:21,164
(dona) Oh, només ho era
mirant-lo més de prop.
927
00:48:21,198 --> 00:48:22,566
(home)
Mm-hm.
928
00:48:25,035 --> 00:48:30,708
♪
929
00:48:30,741 --> 00:48:33,009
(reportista) El nombre de morts
a Gaza continua augmentant.
930
00:48:33,043 --> 00:48:37,047
Els EUA demanen a Israel
per reduir les baixes civils.
931
00:48:37,080 --> 00:48:39,382
Tot això a continuació
ruptura de les converses
932
00:48:39,416 --> 00:48:41,184
per alliberar ostatges de guerra.
933
00:48:43,454 --> 00:48:45,622
(reportista) El govern de Hamas
Ministerio de Sanitat
934
00:48:45,656 --> 00:48:48,058
diu el nombre de morts
dins de Gaza
935
00:48:48,091 --> 00:48:51,528
ara supera
15.000 palestins.
936
00:48:51,562 --> 00:48:54,231
La gent... està trucant
per un alto el foc.
937
00:48:54,264 --> 00:48:56,166
ha dit Netanyahu
que l'alto el foc
938
00:48:56,199 --> 00:49:00,237
no passarà fins a tot
dels ostatges són alliberats.
939
00:49:00,270 --> 00:49:02,339
Al mateix temps,
Hamas ha implicat
940
00:49:02,372 --> 00:49:05,141
que els ostatges
no serà alliberat
941
00:49:05,175 --> 00:49:07,110
fins que hi hagi un alto el foc.
942
00:49:07,143 --> 00:49:09,680
Així que ja ho podem veure
que aquests grups,
943
00:49:09,713 --> 00:49:11,715
aquestes festes
estan en conflicte.
944
00:49:11,749 --> 00:49:14,084
(manifestants)
Lliure, Lliure, Lliure Palestina!
945
00:49:14,117 --> 00:49:16,286
(reporter) Organitzadors
d'aquesta concentració convocada per la gent
946
00:49:16,319 --> 00:49:17,788
inundar Brooklyn per a Gaza,
947
00:49:17,821 --> 00:49:19,757
i això és exactament
què van fer.
948
00:49:19,790 --> 00:49:22,058
El grup massiu va marxar
al Barclays Center,
949
00:49:22,092 --> 00:49:23,494
després el pont de Brooklyn
950
00:49:23,527 --> 00:49:24,962
tancar-lo temporalment
al trànsit
951
00:49:24,995 --> 00:49:26,764
per marxar cap a Manhattan.
952
00:49:26,797 --> 00:49:30,367
Avui estem reunits aquí
per condemnar el genocidi en curs
953
00:49:30,400 --> 00:49:31,802
del poble palestí
954
00:49:31,835 --> 00:49:34,772
perpetrada per
el govern israelià
955
00:49:34,805 --> 00:49:37,340
i finançat
amb dòlars dels contribuents dels EUA.
956
00:49:37,374 --> 00:49:38,709
I continuarem protestant,
957
00:49:38,742 --> 00:49:40,343
no només fins al setge
i s'acaba el bloqueig,
958
00:49:40,377 --> 00:49:43,146
no només fins als EUA
s'acaba el finançament militar a Israel,
959
00:49:43,179 --> 00:49:45,115
però fins que Palestina sigui lliure.
960
00:49:45,148 --> 00:49:48,084
Algú a qui estimem va créixer
a Cisjordània, a Palestina.
961
00:49:48,118 --> 00:49:50,587
Um, què els està passant
no és just.
962
00:49:50,621 --> 00:49:52,422
Només mostra com de corrupte
el nostre govern és
963
00:49:52,455 --> 00:49:54,858
i el que estan fent
a aquesta gent pobra i innocent
964
00:49:54,892 --> 00:49:57,294
que mai han fet res
a ningú.
965
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
Estic a favor de la pau,
966
00:49:59,029 --> 00:50:02,098
però has d'afegir
"allibera els puts ostatges".
967
00:50:02,132 --> 00:50:04,001
(manifestants)
Palestina serà lliure!
968
00:50:04,034 --> 00:50:05,803
(dona)
Palestina lliure, lliure!
969
00:50:05,836 --> 00:50:07,871
(manifestants)
Palestina lliure, lliure!
970
00:50:07,905 --> 00:50:09,540
(animant)
971
00:50:09,573 --> 00:50:13,209
-No volem dos estats!
-No volem dos estats!
972
00:50:13,243 --> 00:50:17,648
- Ho volem tot!
- Ho volem tot!
973
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
Crec que la pressió funciona,
974
00:50:19,215 --> 00:50:22,252
i hauries de seguir empenyent
fins que es trenca la presa
975
00:50:22,285 --> 00:50:23,720
i no parar mai.
976
00:50:23,754 --> 00:50:25,923
Això no és suficient, d'acord?
Només...
977
00:50:25,956 --> 00:50:28,826
I... i una vegada
arriba l'alto el foc,
978
00:50:28,859 --> 00:50:30,493
la fi de l'ocupació.
979
00:50:30,527 --> 00:50:33,263
No em sento enfadat
980
00:50:33,296 --> 00:50:35,699
per qualsevol persona que comparteixi
i expressant
981
00:50:35,732 --> 00:50:38,735
la seva solidaritat
amb el poble palestí,
982
00:50:38,769 --> 00:50:40,771
amb la gent de Gaza,
en absolut.
983
00:50:40,804 --> 00:50:44,541
Um, només m'agradaria que hi hagués...
984
00:50:44,575 --> 00:50:47,544
tenien més espai per a nosaltres
també.
985
00:50:47,578 --> 00:50:48,879
Ens van acomiadar.
986
00:50:48,912 --> 00:50:50,280
Ens van acomiadar
987
00:50:50,313 --> 00:50:52,716
per una causa que senten
més apassionadament,
988
00:50:52,749 --> 00:50:54,417
senten que és més digne,
989
00:50:54,451 --> 00:50:56,453
en comptes de poder
per mantenir l'espai
990
00:50:56,486 --> 00:50:57,621
pel dolor de les dues persones.
991
00:50:58,188 --> 00:51:01,959
(dona) Vaja, realment no
preocupar-se pels ostatges
992
00:51:01,992 --> 00:51:04,427
i gent segrestada.
993
00:51:04,461 --> 00:51:05,829
Tu tampoc.
994
00:51:05,863 --> 00:51:08,098
-(dona) És clar que sí.
-No.
995
00:51:08,131 --> 00:51:11,068
(dona) Uf, no en tens ni idea
que desgarrador és.
996
00:51:11,101 --> 00:51:13,837
-Com Gaza? O només Israel?
-Tot això.
997
00:51:13,871 --> 00:51:16,607
Vaja, això és com
la meva primera trobada amb la "Karen".
998
00:51:16,640 --> 00:51:20,043
Déu meu, nois,
això és una mica, com, emocionant.
999
00:51:20,077 --> 00:51:21,378
(Julia)
El 6 d'octubre,
1000
00:51:21,411 --> 00:51:24,781
Em va encantar molt
on vaig estar a la vida,
1001
00:51:24,815 --> 00:51:26,516
i tenia molts amics.
1002
00:51:26,549 --> 00:51:28,785
m'agrada
per considerar-me amics
1003
00:51:28,819 --> 00:51:30,487
amb molta gent
a l'escola.
1004
00:51:30,520 --> 00:51:32,155
I després l'èxit del 7 d'octubre,
1005
00:51:32,188 --> 00:51:36,493
i tanta gent que vaig venir
en contacte amb cada dia
1006
00:51:36,526 --> 00:51:39,262
a qui pensava que m'importava
1007
00:51:39,295 --> 00:51:42,399
i qui vaig pensar
es preocupava per mi...
1008
00:51:43,466 --> 00:51:44,835
en realitat no ho va fer.
1009
00:51:44,868 --> 00:51:49,039
Molta lluita
estava passant en línia,
1010
00:51:49,072 --> 00:51:52,409
i llavors t'hauries de presentar
a classe amb aquesta gent
1011
00:51:52,442 --> 00:51:55,278
que acabava de dir alguna cosa
coses realment horribles per a tu,
1012
00:51:55,311 --> 00:52:00,918
o qui acabava de publicar realment
coses ignorants o fanàtics,
1013
00:52:00,951 --> 00:52:02,886
i només calia seure
al costat d'ells
1014
00:52:02,920 --> 00:52:05,188
i parlar-ne
la teva tasca a casa.
1015
00:52:05,221 --> 00:52:06,857
(sonant el mòbil)
1016
00:52:06,890 --> 00:52:11,061
(Alana) Vaig veure molt ràpidament
alguns amics s'allunyen de mi,
1017
00:52:11,094 --> 00:52:12,429
i quan dic això,
1018
00:52:12,462 --> 00:52:14,364
Vull dir molt
a les xarxes socials.
1019
00:52:14,397 --> 00:52:18,234
No es pot compartir res
sobre la meva família.
1020
00:52:18,268 --> 00:52:21,972
He sentit d'amics palestins
qui m'ha registrat.
1021
00:52:22,005 --> 00:52:27,010
No sé per què altres persones
no va poder arribar.
1022
00:52:27,044 --> 00:52:28,145
Va estar en silenci.
1023
00:52:28,178 --> 00:52:30,413
Hi ha un silenci, eh,
1024
00:52:30,447 --> 00:52:33,583
això... va ser desgarrador.
1025
00:52:33,616 --> 00:52:35,152
(música sombría)
1026
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
(manifestants)
Porta'ls a casa!
1027
00:52:36,653 --> 00:52:38,488
Porta'ls a casa!
1028
00:52:38,521 --> 00:52:39,790
Porta'ls a casa!
1029
00:52:39,823 --> 00:52:42,292
(animant)
1030
00:52:43,694 --> 00:52:45,295
Em dic Alana Zeitchik,
1031
00:52:45,328 --> 00:52:49,365
i sóc aquí per dir-te
sobre l'amor.
1032
00:52:49,399 --> 00:52:51,702
Estimo la meva família.
1033
00:52:51,735 --> 00:52:53,203
I vaig prometre
1034
00:52:53,236 --> 00:52:56,573
Cridaria fins als extrems
de la terra per a ells.
1035
00:52:56,606 --> 00:52:58,976
Per a massa a Occident,
1036
00:52:59,009 --> 00:53:02,245
el patiment
de famílies d'ostatges com la meva
1037
00:53:02,278 --> 00:53:04,147
s'ha convertit en una nota a peu de pàgina,
1038
00:53:04,181 --> 00:53:06,216
danys col·laterals
en servei
1039
00:53:06,249 --> 00:53:09,619
d'alguns percebuts
veritat universal superior.
1040
00:53:09,652 --> 00:53:11,221
Per massa,
1041
00:53:11,254 --> 00:53:14,224
se sent com tenir cura
sobre una família,
1042
00:53:14,257 --> 00:53:16,093
estimar un fill,
1043
00:53:16,126 --> 00:53:19,896
és disminuir el patiment
d'un altre.
1044
00:53:19,930 --> 00:53:22,165
Però la simple veritat humana
1045
00:53:22,199 --> 00:53:24,634
és que no tens
per triar.
1046
00:53:24,667 --> 00:53:28,772
Pots aborrir el patiment
de les famílies palestines
1047
00:53:28,805 --> 00:53:32,275
i el patiment
de famílies israelianes com la meva.
1048
00:53:32,308 --> 00:53:34,244
(aplaudiments, aplaudiments)
1049
00:53:36,046 --> 00:53:38,414
Creus que en aquest espai
que estem ara mateix,
1050
00:53:38,448 --> 00:53:43,120
hi ha espai per tenir empatia
per als israelians
1051
00:53:43,153 --> 00:53:44,788
qui van perdre la vida?
1052
00:53:44,821 --> 00:53:47,357
Si encès
qualsevol canal principal,
1053
00:53:47,390 --> 00:53:49,425
veuràs les històries
dels israelians
1054
00:53:49,459 --> 00:53:51,394
a cada pantalla que mires.
1055
00:53:51,427 --> 00:53:52,695
I per això crec que, per a mi,
1056
00:53:52,729 --> 00:53:54,097
Continuaré
per utilitzar la meva plataforma
1057
00:53:54,131 --> 00:53:55,866
per aixecar les veus
dels palestins
1058
00:53:55,899 --> 00:53:57,467
i les lluites
s'estan passant.
1059
00:53:57,500 --> 00:53:59,202
I ens ho estan preguntant
i ens suplica
1060
00:53:59,236 --> 00:54:00,637
per compartir les seves històries,
1061
00:54:00,670 --> 00:54:02,438
i això és el que
Continuaré fent.
1062
00:54:02,472 --> 00:54:04,607
(Linsey Davis) Teniu
empatia per les víctimes israelianes?
1063
00:54:04,641 --> 00:54:08,078
Crec si o no
la meva empatia va cap als israelians
1064
00:54:08,111 --> 00:54:11,381
o als palestins
realment no és la pregunta aquí.
1065
00:54:11,414 --> 00:54:12,749
Quina és la pregunta,
1066
00:54:12,783 --> 00:54:14,551
és que demanarem la fi
a aquest genocidi
1067
00:54:14,584 --> 00:54:16,086
i trucarem
per un alto el foc?
1068
00:54:16,119 --> 00:54:18,321
(música suau)
1069
00:54:18,354 --> 00:54:25,628
♪
1070
00:54:25,662 --> 00:54:27,397
Aquesta és una comunitat jueva.
Ho sabem.
1071
00:54:27,430 --> 00:54:29,166
(dona) Què passa?
posar cartells segrestats?
1072
00:54:29,199 --> 00:54:30,700
Així doncs, per què véns?
a les cases de la gent
1073
00:54:30,733 --> 00:54:32,135
i vandalitzar
amb signes d'odi?
1074
00:54:32,169 --> 00:54:33,670
(dona) Per què et quedes
desfer-los?
1075
00:54:33,703 --> 00:54:35,172
(dona) No ho posa
a les seves cases...
1076
00:54:35,205 --> 00:54:36,539
(home) Els meus veïns
segueix baixant-los
1077
00:54:36,573 --> 00:54:38,441
perquè les seves dones
són palestins,
1078
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
i una de les seves dones és àrab,
1079
00:54:40,177 --> 00:54:41,878
i no volen
per veure signes d'odi.
1080
00:54:41,912 --> 00:54:44,547
(dona) I això ho saps
només van segrestar àrabs?
1081
00:54:44,581 --> 00:54:46,783
Vés a casa teva
i posa els puts cartells.
1082
00:54:46,817 --> 00:54:48,451
- Ho fas per despit!
- Volem mostrar
1083
00:54:48,484 --> 00:54:50,153
que portar a casa
la gent segrestada
1084
00:54:50,187 --> 00:54:52,155
-és important.
-Qui els estigui a terra,
1085
00:54:52,189 --> 00:54:53,690
-vols veure.
-O els estàs traient.
1086
00:54:53,723 --> 00:54:55,425
Així que vols venir
a les cases de la gent,
1087
00:54:55,458 --> 00:54:56,993
i segueix posant
per despit.
1088
00:54:57,027 --> 00:54:59,662
La gent
qui va penjar aquests cartells
1089
00:54:59,696 --> 00:55:01,664
va saltar tot aquest barri
1090
00:55:01,698 --> 00:55:05,602
i va trobar l'únic
restaurant palestí.
1091
00:55:05,635 --> 00:55:07,604
Aquests cartells
s'estan utilitzant
1092
00:55:07,637 --> 00:55:11,174
per apuntar als palestins
a la nostra comunitat.
1093
00:55:11,208 --> 00:55:13,576
El punt d'aquests cartells,
en si mateix,
1094
00:55:13,610 --> 00:55:15,145
no és ser, com,
1095
00:55:15,178 --> 00:55:17,413
"Mireu tots aquests nens
que s'han perdut", d'acord?
1096
00:55:17,447 --> 00:55:19,216
El punt d'aquests cartells,
1097
00:55:19,249 --> 00:55:20,951
el punt real
d'aquests cartells,
1098
00:55:20,984 --> 00:55:23,586
és perquè algú vagi
i la merda intenta arrencar-ho
1099
00:55:23,620 --> 00:55:25,222
perquè ho puguin filmar,
i va,
1100
00:55:25,255 --> 00:55:27,157
"Mira,
mireu aquests àrabs espantosos,
1101
00:55:27,190 --> 00:55:30,927
ho odien, ho tenen
cap interès per les vides israelianes".
1102
00:55:30,961 --> 00:55:34,164
D'acord?
És la propera onada de, com,
1103
00:55:34,197 --> 00:55:37,800
no t'ho pensis
3.000 nens assassinats
1104
00:55:37,834 --> 00:55:40,603
amb els nostres diners d'impostos
i els nostres míssils,
1105
00:55:40,637 --> 00:55:44,241
i en canvi parlar-ne
com...com...que horrorós
1106
00:55:44,274 --> 00:55:46,109
el que estan fent aquests nois és.
1107
00:56:23,146 --> 00:56:31,754
♪
1108
00:56:31,788 --> 00:56:33,256
(Aaron)
Pot ser en alguns casos
1109
00:56:33,290 --> 00:56:34,857
aquella gent
estic penjant cartells
1110
00:56:34,891 --> 00:56:38,161
amb la intenció
de provocar ira en els altres.
1111
00:56:38,195 --> 00:56:40,430
Però tot això forma part
del debat, no?
1112
00:56:40,463 --> 00:56:43,766
Vull dir, això és... així
pot ser digne de crítica.
1113
00:56:43,800 --> 00:56:47,337
La gent pot dir que,
"Mira, fent això,
1114
00:56:47,370 --> 00:56:51,208
no estàs ajudant
superar la divisió
1115
00:56:51,241 --> 00:56:53,876
entre els diferents costats
d'aquest conflicte".
1116
00:56:53,910 --> 00:56:56,246
Però la gent que ho fa,
al mateix temps,
1117
00:56:56,279 --> 00:56:57,680
pot argumentar que,
1118
00:56:57,714 --> 00:57:01,351
"Aquesta és la manera
Crec que és el més efectiu
1119
00:57:01,384 --> 00:57:02,518
en expressar la meva opinió,
1120
00:57:02,552 --> 00:57:04,254
i vull posar
amunt aquests cartells
1121
00:57:04,287 --> 00:57:06,856
on persones que no estan d'acord
amb mi els veurem".
1122
00:57:06,889 --> 00:57:08,791
Potser no ho estan fent
de la manera més productiva,
1123
00:57:08,825 --> 00:57:11,728
però, de nou,
tot això forma part del debat
1124
00:57:11,761 --> 00:57:14,464
això està permès que passi
en aquest país
1125
00:57:14,497 --> 00:57:15,765
sota la Primera Esmena.
1126
00:57:15,798 --> 00:57:17,567
(home)
No, què estàs fent?
1127
00:57:17,600 --> 00:57:19,469
Ho saps
on són ara mateix?
1128
00:57:19,502 --> 00:57:21,537
Tens alguna idea
on són ara mateix?
1129
00:57:22,439 --> 00:57:24,207
Jo no sóc jodeu jueu.
No és jueu.
1130
00:57:24,241 --> 00:57:26,776
No sé si ho és o no.
No importa la merda.
1131
00:57:26,809 --> 00:57:29,112
Això és fotut els EUA,
és la ciutat de Nova York.
1132
00:57:29,145 --> 00:57:31,714
No tens cap dret
per tocar aquesta merda.
1133
00:57:31,748 --> 00:57:32,983
És un país lliure.
1134
00:57:33,016 --> 00:57:34,351
Pots agitar
la teva bandera de Palestina
1135
00:57:34,384 --> 00:57:36,019
o digues mort als jueus,
o Amèrica,
1136
00:57:36,052 --> 00:57:38,088
o el que vulguis,
però podem posar un puto senyal.
1137
00:57:38,121 --> 00:57:40,723
(lament de sirena llunyana)
1138
00:57:40,757 --> 00:57:42,125
♪
1139
00:57:42,158 --> 00:57:44,527
(Nina) Els cartells van ajudar
conscienciar
1140
00:57:44,560 --> 00:57:48,798
per activar gent aquí, és clar,
però al final del dia,
1141
00:57:48,831 --> 00:57:53,370
com es tradueix
a la intervenció que salva vides,
1142
00:57:53,403 --> 00:57:55,505
No n'estic segur
estem fent aquest salt
1143
00:57:55,538 --> 00:57:58,275
i que el cartell
està contribuint
1144
00:57:58,308 --> 00:57:59,842
per fer aquest salt.
1145
00:57:59,876 --> 00:58:02,845
És una cosa difícil de concloure,
1146
00:58:02,879 --> 00:58:06,549
i realment no ho havia pensat
sobre això tan profundament
1147
00:58:06,582 --> 00:58:08,385
fins que vau fer la pregunta.
1148
00:58:08,418 --> 00:58:13,089
♪
1149
00:58:13,123 --> 00:58:15,658
Em vaig cansar
de jugar a Whac-A-Mole
1150
00:58:15,691 --> 00:58:18,328
amb aquest tipus de
enemics invisibles, per dir-ho.
1151
00:58:18,361 --> 00:58:20,797
I vaig dir: "No ho faig
ja més", oi?
1152
00:58:20,830 --> 00:58:22,365
La definició de bogeria
1153
00:58:22,399 --> 00:58:24,434
Estàs fent el mateix
una i altra vegada
1154
00:58:24,467 --> 00:58:27,703
i esperes aconseguir
un resultat diferent...
1155
00:58:27,737 --> 00:58:30,106
que és una mena de,
d'alguna manera,
1156
00:58:30,140 --> 00:58:34,710
una metàfora del tot, eh,
embolic a l'Orient Mitjà.
1157
00:58:34,744 --> 00:58:36,179
♪
1158
00:58:36,212 --> 00:58:38,714
(Eliseu) No ens mouran
per posar-los
1159
00:58:38,748 --> 00:58:40,383
si no han funcionat.
1160
00:58:40,417 --> 00:58:44,120
És un missatge realment eficaç.
1161
00:58:44,154 --> 00:58:45,088
♪
1162
00:58:45,121 --> 00:58:46,722
Ho vaig fer per nosaltres.
1163
00:58:46,756 --> 00:58:49,159
Ho vaig fer perquè pensava
que hi ha alguna cosa curativa
1164
00:58:49,192 --> 00:58:50,827
sobre el canvi
el nostre entorn.
1165
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
Hi ha alguna cosa terapèutica
sobre això,
1166
00:58:52,562 --> 00:58:55,465
hi ha alguna cosa que empodera
sobre això.
1167
00:58:55,498 --> 00:58:56,899
Però és bo saber-ho
1168
00:58:56,933 --> 00:58:58,335
que no som just
parlant amb nosaltres mateixos.
1169
00:58:59,102 --> 00:59:02,072
Ningú ho trencaria
si no els importava.
1170
00:59:02,105 --> 00:59:03,739
No crec
podem convèncer molta gent,
1171
00:59:03,773 --> 00:59:05,908
però és clar que sí
algun tipus de poder
1172
00:59:05,942 --> 00:59:07,677
o no faríem això,
1173
00:59:07,710 --> 00:59:09,612
i no m'hauria gastat
tant temps
1174
00:59:09,645 --> 00:59:13,083
fent el que estic fent
perquè són poderosos.
1175
00:59:13,116 --> 00:59:14,284
D'aquí a poques hores,
1176
00:59:14,317 --> 00:59:15,985
esperem una pausa
en la lluita
1177
00:59:16,018 --> 00:59:17,720
entre Israel i Hamàs,
1178
00:59:17,753 --> 00:59:20,756
el primer pas cap a
un esperat alliberament d'ostatges
1179
00:59:20,790 --> 00:59:22,525
el divendres.
1180
00:59:22,559 --> 00:59:25,295
Encara no sabem els noms
de qui estarà en aquest grup.
1181
00:59:25,328 --> 00:59:27,063
I no cal dir-ho,
1182
00:59:27,097 --> 00:59:30,133
ha estat una espera agònica
per als seus éssers estimats.
1183
00:59:30,166 --> 00:59:32,102
♪
1184
00:59:32,135 --> 00:59:34,070
(Alana) M'ho va dir el meu cosí Moran
1185
00:59:34,104 --> 00:59:36,939
aquelles Danielle i Sharon
estaven a la llista.
1186
00:59:36,973 --> 00:59:38,341
No semblava real,
1187
00:59:38,375 --> 00:59:42,645
i no podria tenir
qualsevol sensació d'alleujament
1188
00:59:42,678 --> 00:59:44,981
fins que els vaig veure a casa.
1189
00:59:45,014 --> 00:59:47,683
Diu la Creu Roja
estan sota la seva custòdia.
1190
00:59:47,717 --> 00:59:49,685
L'exèrcit israelià va confirmar
1191
00:59:49,719 --> 00:59:53,156
que han estat lliurats
de Hamàs a la Creu Roja
1192
00:59:53,189 --> 00:59:55,191
i estan fent camí
a Israel.
1193
00:59:55,225 --> 00:59:57,059
♪
1194
00:59:57,093 --> 01:00:00,296
(Alana) La primera vegada
van mostrar clips a les notícies
1195
01:00:00,330 --> 01:00:03,333
dels camions de la Creu Roja
passant,
1196
01:00:03,366 --> 01:00:05,001
Vaig córrer cap a la televisió.
1197
01:00:05,701 --> 01:00:08,638
Vaig veure una visió
dels cabells de Danielle
1198
01:00:08,671 --> 01:00:09,672
des del costat.
1199
01:00:09,705 --> 01:00:13,943
♪
1200
01:00:13,976 --> 01:00:16,346
(sonant de banya)
1201
01:00:16,379 --> 01:00:17,680
I només vaig començar a plorar.
1202
01:00:17,713 --> 01:00:19,782
l'acabo de veure,
Sabia que era ella,
1203
01:00:19,815 --> 01:00:21,551
i ella anava de camí a casa.
1204
01:00:21,584 --> 01:00:23,085
♪
1205
01:00:23,119 --> 01:00:24,921
I no oblidaré mai
la imatge
1206
01:00:24,954 --> 01:00:26,589
de Sharon i els bessons.
1207
01:00:26,956 --> 01:00:32,529
Sharon i una altra dona,
portant aquests vestits de color rosa,
1208
01:00:32,562 --> 01:00:36,132
cada un d'ells sostenint
un dels bessons dormint,
1209
01:00:36,166 --> 01:00:39,769
flanquejat per terroristes
vestit de negre
1210
01:00:39,802 --> 01:00:43,339
i, una vegada més,
saps, jo...
1211
01:00:44,307 --> 01:00:45,808
va sospirar d'alleujament.
1212
01:00:45,841 --> 01:00:49,379
Um, no m'ho podia creure.
No em podia creure els meus ulls.
1213
01:00:49,412 --> 01:00:52,449
Jo... va ser un segon miracle.
1214
01:00:52,482 --> 01:00:57,119
♪
1215
01:00:57,153 --> 01:00:58,888
Tothom al món
l'estava mirant
1216
01:00:58,921 --> 01:01:00,256
com si fos, vaja,
1217
01:01:00,290 --> 01:01:03,059
aquest sorprenent llançament
dels ostatges israelians.
1218
01:01:03,092 --> 01:01:06,696
I per mi,
era veure gent que estimo, eh,
1219
01:01:06,729 --> 01:01:07,763
tornar de l'infern.
1220
01:01:08,864 --> 01:01:10,866
(reporter) Se'ls prendran
a una base aèria militar
1221
01:01:10,900 --> 01:01:13,536
al sud d'Israel
després a un hospital israelià
1222
01:01:13,570 --> 01:01:17,373
i finalment es van reunir
amb les seves famílies.
1223
01:01:17,407 --> 01:01:19,008
(Liam) Aquesta és la nostra primera vegada
veient-los.
1224
01:01:19,041 --> 01:01:23,379
És una sensació indescriptible
de relleu.
1225
01:01:23,413 --> 01:01:32,888
♪
1226
01:01:32,922 --> 01:01:34,390
Es reinicien els combats a Gaza
1227
01:01:34,424 --> 01:01:37,193
sense acord de prorrogar
l'alto el foc de set dies.
1228
01:01:37,227 --> 01:01:39,362
També és important
per entendre
1229
01:01:39,395 --> 01:01:42,465
per què la pausa
va arribar al final.
1230
01:01:42,499 --> 01:01:45,768
Uh, va arribar al final
per culpa de Hamàs.
1231
01:01:45,801 --> 01:01:50,373
Continuem concentrats intensament
en portar tothom a casa,
1232
01:01:50,406 --> 01:01:52,008
recuperant els ostatges.
1233
01:01:52,041 --> 01:01:55,445
Encara hi ha uns
Queden 120 ostatges a Gaza.
1234
01:01:55,478 --> 01:01:58,681
Un d'ells
és Omer Neutra, de 22 anys.
1235
01:01:58,715 --> 01:02:00,016
(manifestants)
Porteu-lo a casa!
1236
01:02:00,049 --> 01:02:01,384
Porteu-lo a casa!
1237
01:02:01,417 --> 01:02:05,087
(Orna Neutra)
El nostre fill Omer,
1238
01:02:05,121 --> 01:02:07,323
va néixer a la ciutat de Nova York
1239
01:02:07,357 --> 01:02:09,692
un mes després de l'11-S.
1240
01:02:10,226 --> 01:02:13,863
I aquí estem
23 anys després,
1241
01:02:13,896 --> 01:02:19,168
i és víctima d'un altre
vil atac terrorista.
1242
01:02:19,636 --> 01:02:23,973
Imagina't despertar-te
cada matí
1243
01:02:24,574 --> 01:02:26,276
pregant perquè ell també,
1244
01:02:26,309 --> 01:02:29,045
encara està despertant
cada matí.
1245
01:02:29,078 --> 01:02:32,782
Que ell és fort
i sobreviu.
1246
01:02:32,815 --> 01:02:34,350
(aplaudiments, aplaudiments)
1247
01:02:38,954 --> 01:02:41,291
Crec que els primers dies
1248
01:02:41,324 --> 01:02:44,927
quan estava pensant
Sobre Omer, jo...
1249
01:02:46,462 --> 01:02:51,834
Realment esperava
que era mort.
1250
01:02:51,867 --> 01:02:56,172
Per descomptat,
Volia que tornés a casa, eh,
1251
01:02:56,205 --> 01:02:59,409
però el pensament de què
hauria de viure
1252
01:02:59,442 --> 01:03:02,579
abans d'arribar a aquest punt...
1253
01:03:02,612 --> 01:03:04,080
(sonant de banya llunyana)
1254
01:03:04,113 --> 01:03:06,549
Però em sento molt horrible
dient això.
1255
01:03:06,583 --> 01:03:08,351
(música suau i tensa)
1256
01:03:08,384 --> 01:03:13,489
♪
1257
01:03:13,523 --> 01:03:15,625
També és difícil de dir
1258
01:03:15,658 --> 01:03:17,660
si la persona
qui tornarà a casa
1259
01:03:17,694 --> 01:03:20,196
és la persona
que recordo.
1260
01:03:20,229 --> 01:03:21,798
♪
1261
01:03:21,831 --> 01:03:25,335
Espero que encara tingui la seva llum
al final de tot això,
1262
01:03:25,368 --> 01:03:26,803
i el seu humor,
1263
01:03:26,836 --> 01:03:29,939
però realment no hi ha manera
de dir.
1264
01:03:29,972 --> 01:03:32,742
♪
1265
01:03:32,775 --> 01:03:34,744
Els meus cosins s'enfronten
de maneres molt diferents.
1266
01:03:34,777 --> 01:03:36,946
També en tenen
diferents experiències.
1267
01:03:36,979 --> 01:03:39,482
La Danielle ha tornat a casa
1268
01:03:39,515 --> 01:03:41,951
amb sentit de la resolució
i propòsit.
1269
01:03:41,984 --> 01:03:44,120
Ella s'ha convertit
un defensor increïble
1270
01:03:44,153 --> 01:03:45,588
per a tots els ostatges.
1271
01:04:02,472 --> 01:04:04,940
El primer ministre Netanyahu,
1272
01:04:04,974 --> 01:04:07,076
segellar l'acord ara
1273
01:04:07,109 --> 01:04:10,813
i torneu-los tots ara!
1274
01:04:10,847 --> 01:04:14,316
♪
1275
01:04:14,350 --> 01:04:19,121
Sharon, en canvi, sí
en un estat total de depressió.
1276
01:04:19,155 --> 01:04:20,490
Com pots no ser-ho?
1277
01:04:21,190 --> 01:04:23,092
No només ha experimentat
1278
01:04:23,125 --> 01:04:26,863
un traumàtic,
segrest terrorífic
1279
01:04:26,896 --> 01:04:31,467
omple de fum i trets
i sang i mort.
1280
01:04:31,501 --> 01:04:33,235
♪
1281
01:04:33,269 --> 01:04:35,405
Ara ha d'esperar
per al seu marit,
1282
01:04:35,438 --> 01:04:37,740
i ella ho sap
el que està experimentant.
1283
01:04:37,774 --> 01:04:39,409
♪
1284
01:04:39,442 --> 01:04:42,178
Els nens pregunten per ell
tot el temps.
1285
01:04:42,211 --> 01:04:46,248
Jo estava allà,
i corren per la casa
1286
01:04:46,282 --> 01:04:49,652
cantant una cançó que van inventar
sobre el seu pare, ja ho saps,
1287
01:04:49,686 --> 01:04:54,256
dient: "Vull al meu pare,
però encara és a Gaza".
1288
01:04:54,290 --> 01:04:55,491
Això no és normal.
1289
01:04:55,525 --> 01:04:56,759
♪
1290
01:04:56,793 --> 01:04:58,227
(riu)
1291
01:05:52,548 --> 01:05:55,551
Crec que Hamàs
és un enemic cruel,
1292
01:05:55,585 --> 01:05:58,454
i els ostatges eren
la moneda de canvi definitiva.
1293
01:05:58,955 --> 01:06:03,025
Al mateix temps,
el que és devastador per a mi
1294
01:06:03,058 --> 01:06:06,462
és la manera en què Bibi
i el seu govern
1295
01:06:06,496 --> 01:06:11,066
he posat tan poc èmfasi
sobre el destí dels ostatges.
1296
01:06:11,100 --> 01:06:13,736
Gairebé ho semblen
una molèstia per a ell.
1297
01:06:13,770 --> 01:06:16,572
Sembla un lloc sense esperança.
Però, ja ho sabeu, com a jueus,
1298
01:06:16,606 --> 01:06:18,541
som una mica
optimistes arrogants,
1299
01:06:18,574 --> 01:06:21,110
i l'últim que fem
és renunciar a tota esperança.
1300
01:06:21,143 --> 01:06:26,682
♪
1301
01:07:00,917 --> 01:07:04,720
Ho diu el Ministeri de Salut de Gaza
més de 30.000 palestins
1302
01:07:04,754 --> 01:07:07,289
han estat assassinats a Gaza
des del 7 d'octubre.
1303
01:07:07,323 --> 01:07:08,858
♪
1304
01:07:08,891 --> 01:07:10,726
(reporter) Diu l'IDF
ha matat o capturat
1305
01:07:10,760 --> 01:07:13,763
més de 14.000
Combatents de Hamas...
1306
01:07:13,796 --> 01:07:15,364
(explosions)
1307
01:07:15,397 --> 01:07:18,334
...però Hamàs continua
reclutar, reagrupar...
1308
01:07:18,367 --> 01:07:20,302
♪
1309
01:07:20,336 --> 01:07:21,771
...per regenerar.
1310
01:07:21,804 --> 01:07:23,105
(explosió)
1311
01:07:23,138 --> 01:07:25,007
És aquesta una guerra invencible,
diries tu?
1312
01:07:25,041 --> 01:07:28,010
Aquest conflicte només acabarà
amb una solució política.
1313
01:07:28,044 --> 01:07:29,979
No acabarà
amb una victòria militar.
1314
01:07:30,012 --> 01:07:33,549
♪
1315
01:07:33,583 --> 01:07:37,353
(Julia) Només odiava molt
veient-los, esquinçats.
1316
01:07:37,854 --> 01:07:41,557
Pràcticament n'he trobat un
a cada fanal,
1317
01:07:41,591 --> 01:07:42,959
cada bústia.
1318
01:07:42,992 --> 01:07:44,460
♪
1319
01:07:44,493 --> 01:07:46,428
Jo volia agafar alguna cosa
1320
01:07:46,462 --> 01:07:51,400
que jo sabia que va ser una vegada
bonic i significatiu
1321
01:07:52,234 --> 01:07:56,639
i restaurar la bellesa
de la nostra comunitat.
1322
01:07:56,639 --> 01:08:01,878
♪
1323
01:08:01,911 --> 01:08:05,848
Sí, acabo de crear
un munt d'aquestes pintures.
1324
01:08:05,882 --> 01:08:08,117
♪
1325
01:08:08,150 --> 01:08:10,920
Un dels meus professors era com,
1326
01:08:10,953 --> 01:08:13,489
"Si l'Omer torna a casa
i ell havia de veure això,
1327
01:08:13,522 --> 01:08:14,957
què en pensaria?
1328
01:08:14,991 --> 01:08:17,026
♪
1329
01:08:17,059 --> 01:08:23,733
Heu de fer-ho
més esperançat, menys enfadat."
1330
01:08:23,766 --> 01:08:25,367
♪
1331
01:08:25,401 --> 01:08:29,672
Intentant fer la meva experiència
agradable per a ells
1332
01:08:29,706 --> 01:08:34,043
Em vaig sentir com una fugida total.
1333
01:08:34,076 --> 01:08:37,647
♪
1334
01:08:37,680 --> 01:08:41,350
No hi havia... no hi havia esperança.
1335
01:08:41,383 --> 01:08:44,954
Hi ha...
Res de la situació
1336
01:08:44,987 --> 01:08:48,224
portaria una persona normal
tenir esperança.
1337
01:08:54,496 --> 01:08:58,200
Crec que els pòsters sí
una feina molt bona
1338
01:08:58,234 --> 01:09:03,940
de mostrar qui és la gent
i el món on vivim
1339
01:09:03,973 --> 01:09:08,043
i qui és realment allà per nosaltres.
1340
01:09:08,077 --> 01:09:11,847
Crec que aquests cartells
una mena de llençar una pedra
1341
01:09:11,881 --> 01:09:15,317
i les ondulacions ens van despertar.
1342
01:09:15,350 --> 01:09:18,788
La resistència està justificada
quan la gent està ocupada!
1343
01:09:18,821 --> 01:09:22,324
La resistència està justificada
quan la gent està ocupada!
1344
01:09:23,392 --> 01:09:25,127
(Alana)
Crec que els cartells segrestats
1345
01:09:25,161 --> 01:09:28,297
ens va donar alguna cosa tangible
i accionable.
1346
01:09:28,330 --> 01:09:30,466
Va ser capaç de proporcionar
sentiment de pertinença,
1347
01:09:30,499 --> 01:09:33,803
sensació de sentiment
com si estiguessis fent alguna cosa.
1348
01:09:33,836 --> 01:09:35,337
I al mateix temps,
1349
01:09:35,370 --> 01:09:37,572
Crec que s'ha il·luminat
alguna cosa per a nosaltres.
1350
01:09:37,606 --> 01:09:39,675
A través de l'enderroc
dels cartells,
1351
01:09:39,709 --> 01:09:43,612
hem après
aquesta fractura a la nostra societat,
1352
01:09:43,645 --> 01:09:48,450
aquest forat obert
de, ja saps, moral, eh,
1353
01:09:48,484 --> 01:09:52,321
brúixola moral
que existeix a la nostra societat.
1354
01:09:52,354 --> 01:09:55,390
Per tant, brillar una llum
en alguna cosa que hem d'arreglar
1355
01:09:55,424 --> 01:09:57,559
és inherentment una bona cosa.
1356
01:09:57,592 --> 01:10:00,262
(cridant)
1357
01:10:01,563 --> 01:10:03,432
(Aaron) Part del problema
amb la cultura de cancel·lació
1358
01:10:03,465 --> 01:10:05,534
és que s'executa
en aquest encegador
1359
01:10:05,567 --> 01:10:08,337
moral i intel·lectual
certesa, eh,
1360
01:10:08,370 --> 01:10:12,742
on la gent veu cada cop més
els de l'altre costat,
1361
01:10:12,775 --> 01:10:16,178
no com a persones que tenen
desacords de bona fe,
1362
01:10:16,212 --> 01:10:19,081
però com a mala gent
amb motius dolents.
1363
01:10:19,114 --> 01:10:21,550
I quan veus algú
d'aquesta manera,
1364
01:10:21,583 --> 01:10:25,687
llavors es fa més fàcil
per justificar tancar-los.
1365
01:10:25,722 --> 01:10:30,192
Censura i cancel·lació
no canvieu d'opinió a la gent.
1366
01:10:30,226 --> 01:10:31,794
No són persuasius.
1367
01:10:31,828 --> 01:10:35,164
I el que realment poden fer
només és causa de ressentiment.
1368
01:10:35,197 --> 01:10:38,534
Hi ha una cita atribuïda
a Sigmund Freud que va,
1369
01:10:38,567 --> 01:10:41,804
"El primer humà a llançar
un insult en lloc d'una pedra
1370
01:10:41,838 --> 01:10:43,372
va ser el fundador
de la civilització".
1371
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
(sonant de banya, gemecs de sirena)
1372
01:10:47,009 --> 01:10:48,677
(reportista)
Aquesta disputa creixent a l'estranger,
1373
01:10:48,710 --> 01:10:51,413
provocant tant passió
i protestes
1374
01:10:51,446 --> 01:10:52,782
aquí mateix a la ciutat de Nova York.
1375
01:10:52,815 --> 01:10:54,550
Tots dos països,
Israel i Palestina,
1376
01:10:54,583 --> 01:10:57,619
tenir una forta representació
aquí mateix a la ciutat de Nova York,
1377
01:10:57,652 --> 01:11:00,522
i aquells atacs aeris
es pot sentir aquí mateix a casa.
1378
01:11:00,556 --> 01:11:02,859
(xerrada indistinta, crits)
1379
01:11:02,892 --> 01:11:04,894
(música solemne)
1380
01:11:04,927 --> 01:11:06,628
(home) No ho faràs
acostar-se al meu amic.
1381
01:11:06,661 --> 01:11:07,963
(home)
Em va atacar!
1382
01:11:07,997 --> 01:11:10,099
-Ja saps, sóc pro-palestí.
- Genial!
1383
01:11:10,132 --> 01:11:11,868
-Doncs aguanta la puta bandera!
-Jo sóc! ho sóc!
1384
01:11:11,901 --> 01:11:13,668
-Vull fer-ho lliurement.
- Aguanta la bandera!
1385
01:11:13,702 --> 01:11:16,338
-Vull fer-ho lliurement.
-Violen la gent!
1386
01:11:16,372 --> 01:11:18,107
Els segresten!
Els assassinen!
1387
01:11:18,140 --> 01:11:19,842
-Què estàs defensant?
-Mateu gent!
1388
01:11:19,876 --> 01:11:22,078
-Estàs aquí, vés a Gaza!
-Sí, assassino gent. Sí.
1389
01:11:22,111 --> 01:11:24,246
(home) Un puto blanc
concentració supremacista del Klan!
1390
01:11:24,280 --> 01:11:27,817
Supremacista blanc? Ho has vist?
el color de la meva pell?
1391
01:11:27,850 --> 01:11:29,819
M'estàs trucant
supremacista blanc?
1392
01:11:29,852 --> 01:11:32,121
(home)
Sí, puto sionista!
1393
01:11:32,154 --> 01:11:36,358
Calla, sionista,
apartheid, cony genocida!
1394
01:11:36,392 --> 01:11:37,593
(dona) Sóc una orgullosa sionista!
1395
01:11:37,626 --> 01:11:39,661
(indistint)
1396
01:11:39,694 --> 01:11:43,665
Una merda lleig!
Marxa't, puta. Allunya't.
1397
01:11:43,698 --> 01:11:45,434
(home)
Malditos perdedors.
1398
01:11:45,467 --> 01:11:48,938
M'agradaria que visquéssim en un món...
1399
01:11:48,971 --> 01:11:50,472
♪
1400
01:11:50,505 --> 01:11:52,774
número u, on hi ha
no va ser una guerra per començar,
1401
01:11:52,808 --> 01:11:55,377
i tots vam viure
en pau i harmonia.
1402
01:11:55,411 --> 01:11:57,746
Això estaria bé,
això seria preciós.
1403
01:11:57,779 --> 01:11:59,081
♪
1404
01:11:59,115 --> 01:12:01,617
Desitjo, almenys...
1405
01:12:01,650 --> 01:12:02,818
♪
1406
01:12:02,852 --> 01:12:05,454
...podríem compartir els pals.
1407
01:12:06,155 --> 01:12:10,126
Penjarien les seves imatges
dels seus fills.
1408
01:12:10,159 --> 01:12:12,929
Pensaríem imatges nostres.
1409
01:12:12,962 --> 01:12:17,499
I seria trist,
i tràgic, i enfadat
1410
01:12:17,532 --> 01:12:20,336
però tots ho compartiríem
l'espai públic.
1411
01:12:20,769 --> 01:12:22,138
Vull viure en aquest món...
1412
01:12:22,138 --> 01:12:23,538
♪
1413
01:12:23,572 --> 01:12:25,707
on podem compartir els pols.
1414
01:12:25,740 --> 01:12:27,776
(música sombría)
1415
01:12:27,809 --> 01:12:37,887
♪
1416
01:12:37,887 --> 01:12:44,793
♪
1417
01:12:44,793 --> 01:12:54,870
♪
1418
01:12:54,870 --> 01:13:04,880
♪
1419
01:13:45,254 --> 01:13:48,257
(música trista)